1 00:01:26,880 --> 00:01:27,869 Mommy! 2 00:02:41,120 --> 00:02:43,236 What brings you to the center? 3 00:02:43,880 --> 00:02:47,953 Complete tear of the anterior cruciate ligaments in my right leg. 4 00:02:48,600 --> 00:02:49,669 That must hurt. 5 00:02:50,320 --> 00:02:51,514 Yes, it hurts. 6 00:02:52,240 --> 00:02:55,915 Can you talk me through your accident? 7 00:02:58,400 --> 00:03:00,630 I was going downhill, too fast I guess. 8 00:03:00,800 --> 00:03:03,439 My skis got tangled and... 9 00:03:06,400 --> 00:03:07,594 I went flying. 10 00:03:08,320 --> 00:03:11,118 Why did you fall that particular day? 11 00:03:11,920 --> 00:03:12,909 I don't know. 12 00:03:13,080 --> 00:03:15,355 Most likely, I was going too fast and l... 13 00:03:15,840 --> 00:03:17,956 My skis got tangled... 14 00:03:19,280 --> 00:03:21,510 Why did your skis get tangled? 15 00:03:28,000 --> 00:03:29,956 Sometimes we lose sight of things. 16 00:03:30,120 --> 00:03:33,510 We don't know where we're going, we're running, we're rushing, 17 00:03:33,680 --> 00:03:35,750 we're looking ahead, never behind. 18 00:03:36,040 --> 00:03:37,109 We trip and fall. 19 00:03:39,160 --> 00:03:40,115 Right? 20 00:03:42,840 --> 00:03:45,229 Sometimes we can't get back on our feet. 21 00:03:50,560 --> 00:03:52,278 Say "my knee," will you? 22 00:03:52,440 --> 00:03:53,270 Slowly. 23 00:03:53,920 --> 00:03:54,670 Please. 24 00:03:54,960 --> 00:03:56,154 "My knee." 25 00:03:56,680 --> 00:03:57,590 "Me-ll." 26 00:03:58,000 --> 00:03:58,876 "We." 27 00:04:01,320 --> 00:04:03,993 What if I'd said shoulder? 28 00:04:04,160 --> 00:04:06,071 - What then? - It doesn't work every time. 29 00:04:06,400 --> 00:04:08,675 But I'll read you something 30 00:04:08,880 --> 00:04:10,871 and you tell me what you think. 31 00:04:12,040 --> 00:04:14,918 "The knee signifies the capacity to let go, 32 00:04:15,320 --> 00:04:16,355 "give way 33 00:04:16,560 --> 00:04:17,515 "or even retreat, 34 00:04:17,680 --> 00:04:21,150 "since it is a joint that allows only backward flexion. 35 00:04:22,440 --> 00:04:24,158 "Pain in the knee 36 00:04:24,560 --> 00:04:26,516 "suggests that one has difficulty 37 00:04:26,680 --> 00:04:29,035 "accepting an event in one's life," 38 00:04:29,320 --> 00:04:33,632 "and healing proceeds along the same psychological path." 39 00:04:35,680 --> 00:04:37,716 It may be pop psychology, 40 00:04:38,040 --> 00:04:40,190 but think it over 41 00:04:41,080 --> 00:04:43,435 and come back to talk again. 42 00:04:44,240 --> 00:04:45,116 Sure. 43 00:04:49,520 --> 00:04:50,839 What happened? 44 00:07:29,520 --> 00:07:30,635 Recognize me? 45 00:07:31,600 --> 00:07:32,350 No. 46 00:07:34,920 --> 00:07:37,957 - Can't you go eat together? - No, not without you. 47 00:07:38,320 --> 00:07:39,992 We need you to defend us. 48 00:07:40,240 --> 00:07:43,835 You look like death warmed over. Who'd hassle you at this time? 49 00:07:44,640 --> 00:07:45,516 Dream on! 50 00:07:45,880 --> 00:07:48,394 Who'd hit on two zombies 51 00:07:48,880 --> 00:07:50,552 coming out of a club? 52 00:07:50,720 --> 00:07:51,755 I'm going to bed. 53 00:07:52,040 --> 00:07:53,792 I did recognize you earlier. 54 00:07:53,960 --> 00:07:55,075 Just not right away. 55 00:07:55,240 --> 00:07:56,229 Tony, we're gone. 56 00:07:56,400 --> 00:07:58,231 Now it's all coming back. 57 00:07:58,720 --> 00:07:59,550 Tony. 58 00:07:59,720 --> 00:08:00,914 Your name's Tony. 59 00:08:01,720 --> 00:08:02,675 Right? 60 00:08:03,680 --> 00:08:06,513 - I knew it was a man's name. - Where'd we meet? 61 00:08:06,680 --> 00:08:08,636 Faces before names. You remember me? 62 00:08:08,800 --> 00:08:10,552 You remembered my face. 63 00:08:10,720 --> 00:08:14,156 Earlier, you rock up and flick water in my face. 64 00:08:14,320 --> 00:08:16,675 - You don't remember my face. - I do. 65 00:08:16,840 --> 00:08:18,239 Love you, Tony. 66 00:08:18,720 --> 00:08:19,835 How about breakfast? 67 00:08:21,440 --> 00:08:24,557 Let's go have breakfast. Look me in the eye and say no. 68 00:08:27,760 --> 00:08:29,955 - See? - Wait a second, I can do it. 69 00:08:30,120 --> 00:08:31,280 - Wait for what? - I'll do it. 70 00:08:31,320 --> 00:08:31,957 Go on. 71 00:08:32,920 --> 00:08:34,319 2, 3, you lose! 72 00:08:34,520 --> 00:08:36,238 Come on, breakfast! 73 00:08:37,840 --> 00:08:39,512 No, come on, please! 74 00:08:44,600 --> 00:08:45,635 Jeez! 75 00:08:47,840 --> 00:08:49,034 Check out the mural. 76 00:08:50,120 --> 00:08:51,155 Mind-boggling. 77 00:08:52,280 --> 00:08:54,350 So, we have a Foosball table. 78 00:08:55,160 --> 00:08:56,275 Overgrown teen. 79 00:09:01,400 --> 00:09:02,230 Out of tune. 80 00:09:03,000 --> 00:09:04,558 Nice place you have here. 81 00:09:05,320 --> 00:09:07,276 Check out the rest if you want. 82 00:09:08,320 --> 00:09:09,548 I won't be long. 83 00:09:18,000 --> 00:09:18,796 What? 84 00:09:19,760 --> 00:09:20,829 Can I just say... 85 00:09:21,160 --> 00:09:23,390 Rich or poor, your feet still stink. 86 00:09:24,960 --> 00:09:27,030 A hint of truffle in hot chocolate. 87 00:09:27,200 --> 00:09:30,158 You don't shave it, just grate it. 88 00:09:30,320 --> 00:09:32,231 It's not cheese, it's a truffle. 89 00:09:32,560 --> 00:09:34,710 The simplest things are the best. 90 00:09:36,560 --> 00:09:37,879 What do you do? 91 00:09:38,240 --> 00:09:39,275 I make food. 92 00:09:39,720 --> 00:09:40,550 You're a cook? 93 00:09:40,720 --> 00:09:44,156 Not anymore. I own a restaurant. 94 00:09:44,320 --> 00:09:47,118 - You did business or culinary school? - Neither. 95 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 I realized I enjoyed making people happy. 96 00:09:50,320 --> 00:09:52,072 If it's partly down to me, 97 00:09:52,760 --> 00:09:55,115 I feel like I serve a purpose. 98 00:09:55,520 --> 00:09:56,396 Magnificent. 99 00:09:57,000 --> 00:09:58,353 What about you guys? 100 00:09:58,560 --> 00:09:59,834 I sell clothes. 101 00:10:00,000 --> 00:10:01,274 That I choose. 102 00:10:03,080 --> 00:10:05,548 A bit like you, I enjoy making people happy. 103 00:10:05,760 --> 00:10:08,513 Giving them style, allure, personality. 104 00:10:09,080 --> 00:10:10,229 Solal? 105 00:10:12,160 --> 00:10:14,958 My thing in life is making myself happy. 106 00:10:17,120 --> 00:10:20,078 So, I do nothing. That's when I'm happiest. 107 00:10:20,240 --> 00:10:20,990 Right. 108 00:10:21,320 --> 00:10:22,389 And you, Tony? 109 00:10:22,600 --> 00:10:23,715 I'm a lawyer. 110 00:10:26,120 --> 00:10:27,678 You don't run with intellectuals? 111 00:10:27,840 --> 00:10:29,512 It's not that, it's... 112 00:10:30,560 --> 00:10:32,198 - Criminal lawyer? - Sure. 113 00:10:32,360 --> 00:10:33,236 Criminal law? 114 00:10:33,400 --> 00:10:35,675 - Not only, but some. - Foosball time. 115 00:10:35,840 --> 00:10:38,832 - You're sick of me talking shop. - I'm interested. 116 00:10:41,240 --> 00:10:43,708 Make an effort or else it's boring. 117 00:10:43,880 --> 00:10:45,108 If it makes you happy. 118 00:10:45,400 --> 00:10:47,391 So, where did we meet? 119 00:10:47,600 --> 00:10:48,919 We met at. 120 00:10:49,360 --> 00:10:50,509 Le Pulp. 121 00:10:50,680 --> 00:10:52,159 - The club? - Long ago. 122 00:10:52,320 --> 00:10:54,550 I tended bar when I was a student. 123 00:10:54,720 --> 00:10:55,516 Stop. 124 00:10:55,680 --> 00:10:58,638 And I think you were a solid regular. 125 00:10:58,800 --> 00:11:00,279 Hanging around the bar, 126 00:11:00,440 --> 00:11:03,000 dipping your hand in ice buckets and doing that... 127 00:11:03,600 --> 00:11:04,669 To the girls. 128 00:11:05,720 --> 00:11:07,517 As if to say, you... 129 00:11:07,720 --> 00:11:09,392 You're going to bed with me. 130 00:11:09,600 --> 00:11:10,555 It worked? 131 00:11:10,720 --> 00:11:12,233 Pretty good, yeah. 132 00:11:12,640 --> 00:11:13,959 So you imitated me. 133 00:11:14,120 --> 00:11:16,873 I thought you'd remember that we met back then. 134 00:11:18,040 --> 00:11:18,836 Cute. 135 00:11:19,000 --> 00:11:22,276 - But you didn't. - Not at all, but it worked. Look... 136 00:11:23,320 --> 00:11:24,639 - What? - What you wanted. 137 00:11:25,360 --> 00:11:28,113 - Breakfast with you is what I wanted? - Sure. 138 00:11:29,040 --> 00:11:30,519 No, I wanted... 139 00:11:54,160 --> 00:11:55,070 See you. 140 00:11:55,440 --> 00:11:56,395 See you... 141 00:11:58,360 --> 00:11:59,952 Very soon, I hope. 142 00:12:03,800 --> 00:12:05,518 Can I give you my mobile? 143 00:12:05,680 --> 00:12:06,749 If you want. 144 00:12:08,000 --> 00:12:09,035 Catch. 145 00:12:12,800 --> 00:12:13,835 The code 146 00:12:14,120 --> 00:12:15,997 is 1-7-7-6. 147 00:12:27,520 --> 00:12:28,509 He's fantastic. 148 00:12:28,800 --> 00:12:30,028 Yeah, fantastic. 149 00:12:30,440 --> 00:12:31,350 I love him. 150 00:12:37,840 --> 00:12:39,159 You want my mobile? 151 00:12:39,840 --> 00:12:40,670 Catch. 152 00:12:42,920 --> 00:12:44,035 Solal! 153 00:12:44,280 --> 00:12:47,750 How come it works for those guys? And with me, never! 154 00:12:48,320 --> 00:12:51,118 When you throw her your phone, she's like... 155 00:12:51,680 --> 00:12:53,591 And you're like... 156 00:12:54,280 --> 00:12:55,633 That's so not true! 157 00:13:00,320 --> 00:13:02,231 Prop your knee back on here. 158 00:13:02,920 --> 00:13:03,670 There. 159 00:13:10,800 --> 00:13:12,756 You want to finish up on your own? 160 00:13:13,840 --> 00:13:15,796 Here, take the shower. 161 00:13:16,400 --> 00:13:18,038 I'm in the next room, okay? 162 00:14:02,120 --> 00:14:03,030 Sit down. 163 00:14:19,120 --> 00:14:20,030 Hey. 164 00:14:25,840 --> 00:14:26,909 You okay? 165 00:14:27,080 --> 00:14:28,035 Good, and you? 166 00:14:28,240 --> 00:14:29,639 Not bad at all. 167 00:14:32,960 --> 00:14:34,552 - Your mobile. - Thank you. 168 00:14:34,720 --> 00:14:35,994 You didn't miss it? 169 00:14:36,600 --> 00:14:38,079 You didn't miss me? 170 00:14:41,400 --> 00:14:42,071 What's this? 171 00:14:42,240 --> 00:14:43,912 The list of people who called. 172 00:14:47,240 --> 00:14:48,992 Can I get an espresso? 173 00:14:49,160 --> 00:14:50,354 No, sorry, don't. 174 00:14:50,560 --> 00:14:52,755 - We don't have time. - How come? 175 00:14:53,240 --> 00:14:56,550 I want you to see something, like now. 176 00:14:58,080 --> 00:14:59,274 My dear friends, 177 00:14:59,920 --> 00:15:01,558 we can be fearless 178 00:15:01,720 --> 00:15:02,869 before God. 179 00:15:03,080 --> 00:15:05,594 Whatever we ask, we shall receive from Him... 180 00:15:05,800 --> 00:15:06,835 Recognize me? 181 00:15:11,000 --> 00:15:11,830 Take a seat. 182 00:15:16,680 --> 00:15:18,079 I see that everybody's here. 183 00:15:18,240 --> 00:15:20,151 If everybody's in position, 184 00:15:20,320 --> 00:15:21,514 we can go on. 185 00:15:21,880 --> 00:15:22,710 Thanks. 186 00:15:23,640 --> 00:15:26,234 If you'd all please stand... 187 00:15:27,600 --> 00:15:30,160 Marie, before God and your witnesses, 188 00:15:32,280 --> 00:15:34,714 I invite you to take your vows. 189 00:15:35,920 --> 00:15:38,673 Do you take as your husband, Slim, 190 00:15:38,840 --> 00:15:42,116 to love and to hold till death do you part? 191 00:15:44,120 --> 00:15:45,109 I do. 192 00:15:45,680 --> 00:15:46,874 And you, Slim, 193 00:15:47,200 --> 00:15:48,952 do you take Marie 194 00:15:49,240 --> 00:15:50,275 as your wife, 195 00:15:50,680 --> 00:15:53,433 to love and to hold till death do you part? 196 00:15:53,640 --> 00:15:54,516 I do. 197 00:15:56,520 --> 00:15:58,192 You don't put it on! 198 00:15:58,360 --> 00:15:59,076 Here. 199 00:16:12,560 --> 00:16:13,834 - Done. - The kiss! 200 00:16:14,000 --> 00:16:17,390 I now pronounce you husband and wife. 201 00:16:42,720 --> 00:16:43,994 What is it? 202 00:16:44,800 --> 00:16:46,711 - What's wrong? - Nothing. 203 00:16:46,880 --> 00:16:48,154 Tell me what's wrong. 204 00:16:52,520 --> 00:16:55,159 You didn't feel that I was... 205 00:16:56,640 --> 00:16:57,709 too... 206 00:16:58,040 --> 00:16:58,995 Too what? 207 00:17:00,320 --> 00:17:01,548 Too open. 208 00:17:01,920 --> 00:17:03,069 Too open? 209 00:17:03,640 --> 00:17:04,709 Minded? 210 00:17:07,560 --> 00:17:09,198 What are you talking about? 211 00:17:09,360 --> 00:17:10,679 Too open where? 212 00:17:10,840 --> 00:17:12,159 Too open inside. 213 00:17:12,600 --> 00:17:13,635 Your pussy? 214 00:17:14,840 --> 00:17:15,716 No. 215 00:17:16,920 --> 00:17:18,114 Not at all. 216 00:17:18,520 --> 00:17:19,999 It was wonderful. 217 00:17:22,080 --> 00:17:24,435 It was perfect, I promise you. 218 00:17:25,440 --> 00:17:26,759 Why'd you say that? 219 00:17:29,560 --> 00:17:31,039 That's why you're crying? 220 00:17:32,640 --> 00:17:33,709 What's wrong? 221 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Somebody told you that? 222 00:17:39,920 --> 00:17:41,194 Who told you that? 223 00:17:42,280 --> 00:17:44,589 Tell me. I'll punch his lights out. 224 00:17:44,760 --> 00:17:45,875 Who said that? 225 00:17:46,160 --> 00:17:48,549 Who's the idiot who told you that? 226 00:17:48,840 --> 00:17:52,150 Only a guy with a small dick says that, babe. 227 00:17:54,560 --> 00:17:55,879 Your pussy is... 228 00:17:57,360 --> 00:17:58,793 It's like a mouth. 229 00:18:00,680 --> 00:18:01,908 Without teeth. 230 00:18:04,000 --> 00:18:05,149 Just ideal. 231 00:18:05,360 --> 00:18:07,351 A pussy like an old lady's mouth. 232 00:18:09,760 --> 00:18:12,115 - No, seriously. - Who told you that? 233 00:18:12,760 --> 00:18:13,909 My... 234 00:18:14,760 --> 00:18:16,990 Tell me, which asshole said that? 235 00:18:17,200 --> 00:18:18,189 My ex-husband. 236 00:18:18,720 --> 00:18:19,994 Before he left? 237 00:18:20,200 --> 00:18:21,428 As grounds for... 238 00:18:22,440 --> 00:18:23,316 separation. 239 00:18:26,200 --> 00:18:28,077 Your pussy's like that, ciao. 240 00:18:29,840 --> 00:18:32,673 I gotta go, I found a chick with one like that. 241 00:18:32,840 --> 00:18:33,955 Right? 242 00:18:34,320 --> 00:18:35,719 - Cool guy. - Exactly. 243 00:18:35,880 --> 00:18:37,677 You married a great guy. 244 00:18:39,000 --> 00:18:41,878 You've gotta stop meeting jerks, you know. 245 00:18:43,360 --> 00:18:44,634 You're not a jerk, are you? 246 00:18:48,410 --> 00:18:49,370 No. 247 00:18:51,880 --> 00:18:53,598 Huge hesitation. 248 00:18:53,760 --> 00:18:55,637 I'm not a jerk, I'm... 249 00:18:56,560 --> 00:18:57,959 the king of jerks. 250 00:18:59,320 --> 00:19:00,514 Get it? 251 00:19:00,680 --> 00:19:02,079 I thought as much. 252 00:19:02,400 --> 00:19:04,868 I'm the captain, I send them along... 253 00:19:12,520 --> 00:19:13,316 I love you. 254 00:19:15,320 --> 00:19:17,231 You can't love me so soon. 255 00:19:17,640 --> 00:19:18,516 Can't I? 256 00:19:19,320 --> 00:19:20,150 No. 257 00:19:20,960 --> 00:19:22,029 What time is it? 258 00:19:24,560 --> 00:19:25,913 I'll wait ten minutes. 259 00:19:26,320 --> 00:19:28,072 I'm not asking for that much. 260 00:19:29,640 --> 00:19:30,709 Five? 261 00:19:42,040 --> 00:19:44,110 We'll just rotate your leg a little. 262 00:19:44,680 --> 00:19:46,352 You can't extend it further? 263 00:19:46,560 --> 00:19:47,959 That's as far as it goes? 264 00:19:48,120 --> 00:19:49,599 We'll make do with that. 265 00:19:49,760 --> 00:19:51,079 Hold still. 266 00:19:51,240 --> 00:19:53,435 Here we go. Stay very still. 267 00:20:02,560 --> 00:20:03,709 Yes, I see. 268 00:20:18,600 --> 00:20:20,352 The knee's swollen again. 269 00:20:23,760 --> 00:20:25,432 There we are, 60. 270 00:20:25,640 --> 00:20:27,278 Rémi has some work to do. 271 00:20:27,880 --> 00:20:30,553 First to get the swelling down. 272 00:20:30,720 --> 00:20:32,631 Then to recover mobility. 273 00:20:42,320 --> 00:20:43,230 What's up? 274 00:20:44,040 --> 00:20:46,952 - I was passing by. - You said not to expect you. 275 00:20:49,040 --> 00:20:49,836 Wendy! 276 00:20:50,880 --> 00:20:52,074 - Hey there! - Hello. 277 00:20:52,240 --> 00:20:53,559 Show the lady... 278 00:20:54,160 --> 00:20:55,195 to table 4. 279 00:20:55,720 --> 00:20:56,550 Evening. 280 00:20:56,920 --> 00:20:59,753 Fire me up another king prawns, please. For table 8. 281 00:21:01,760 --> 00:21:03,352 We'll take good care of you. 282 00:21:06,400 --> 00:21:07,276 Remember me? 283 00:21:08,040 --> 00:21:09,598 Sure, at the wedding. 284 00:21:10,880 --> 00:21:12,029 And the nightclub. 285 00:21:18,200 --> 00:21:19,315 You smoke? 286 00:21:19,600 --> 00:21:20,271 No. 287 00:21:20,680 --> 00:21:22,557 There's a smoke shop opposite. 288 00:21:26,560 --> 00:21:27,959 You stole my man. 289 00:21:28,560 --> 00:21:31,199 You could at least buy me a pack of cigarettes. 290 00:21:34,880 --> 00:21:36,950 - What are you doing? - Chatting. 291 00:21:37,120 --> 00:21:38,075 You need sugar? 292 00:21:38,240 --> 00:21:39,355 On the bar. 293 00:21:39,560 --> 00:21:41,357 I see. I'm not welcome. 294 00:21:41,560 --> 00:21:42,231 Well spotted. 295 00:21:42,400 --> 00:21:44,197 Excuse me. Do your thing. 296 00:21:50,080 --> 00:21:50,956 Cheers! 297 00:21:53,680 --> 00:21:54,829 Who is that girl? 298 00:21:55,960 --> 00:21:56,836 Agnes. 299 00:21:57,120 --> 00:21:58,189 But to you? 300 00:21:58,400 --> 00:22:01,756 We were together five years, broke up three years ago. 301 00:22:02,000 --> 00:22:03,115 She's a bit strange. 302 00:22:03,280 --> 00:22:05,510 She's not well, on antidepressants. 303 00:22:06,000 --> 00:22:07,797 I've become a kind of brother. 304 00:22:08,000 --> 00:22:09,638 Or mother, I don't know. 305 00:22:10,640 --> 00:22:12,676 She sensed someone new in my life 306 00:22:12,920 --> 00:22:14,751 and she came to stir shit. 307 00:22:14,920 --> 00:22:18,151 It's the first time there's someone new since you broke up? 308 00:22:18,520 --> 00:22:19,236 Yes. 309 00:22:21,960 --> 00:22:22,949 What's that mean? 310 00:22:25,120 --> 00:22:27,873 You don't meet someone new every five minutes. 311 00:22:28,360 --> 00:22:29,429 Or I don't. 312 00:22:30,560 --> 00:22:31,675 You, maybe. 313 00:22:36,370 --> 00:22:37,910 On a lighter note, 314 00:22:38,200 --> 00:22:40,350 the chef has prepared for you, miss, 315 00:22:41,120 --> 00:22:44,112 king prawns roasted in Armagnac, Catalan style. 316 00:22:44,680 --> 00:22:45,669 Sound good? 317 00:22:48,880 --> 00:22:50,313 That pot, there. 318 00:22:50,520 --> 00:22:52,192 Gentlemen, you're done. Finished. 319 00:22:52,360 --> 00:22:54,430 - Nearly done. - No, you're done. 320 00:22:54,800 --> 00:22:55,789 Thank you. 321 00:22:58,880 --> 00:23:00,996 - Enjoy your evening. - You too. 322 00:23:29,040 --> 00:23:30,519 I want this place tidy! 323 00:23:31,040 --> 00:23:32,917 - Fast. - What are you doing? 324 00:23:33,080 --> 00:23:34,115 Tidy! 325 00:23:34,320 --> 00:23:35,389 Georgio! 326 00:23:37,200 --> 00:23:38,155 Joseph! 327 00:23:38,440 --> 00:23:39,714 I'd like you to meet 328 00:23:39,880 --> 00:23:41,074 the love of my life! 329 00:23:41,400 --> 00:23:44,039 Welcome to my humble dispensary, miss. 330 00:23:44,200 --> 00:23:45,997 As far as your eye can see, 331 00:23:46,160 --> 00:23:47,912 take whatever you want. 332 00:23:48,080 --> 00:23:49,274 - It's yours. - Is this yours? 333 00:23:49,440 --> 00:23:50,793 - No, all yours. - All mine? 334 00:23:50,950 --> 00:23:52,200 Joseph and I 335 00:23:53,000 --> 00:23:54,558 make it our gift to you. 336 00:23:55,040 --> 00:23:57,679 Help yourself. To creams, to toothbrushes. 337 00:23:58,120 --> 00:23:59,712 To venom pumps! 338 00:24:00,080 --> 00:24:01,752 I'll add it all to his tab. 339 00:24:01,920 --> 00:24:02,875 As usual. 340 00:24:03,680 --> 00:24:04,669 Some Xanax. 341 00:24:05,400 --> 00:24:06,799 Please. Two boxes. 342 00:24:07,320 --> 00:24:08,912 For you? You're on that? 343 00:24:09,080 --> 00:24:10,069 'Course not! 344 00:24:10,240 --> 00:24:11,559 Why do you take that? 345 00:24:11,720 --> 00:24:14,109 Tell me, what about Viagra? 346 00:24:14,640 --> 00:24:15,868 Yes, Viagra. 347 00:24:16,360 --> 00:24:18,078 We have some, naturally. 348 00:24:18,250 --> 00:24:20,580 - I'd like to try. - Cut it Out. 349 00:24:20,760 --> 00:24:21,715 You want some fun? 350 00:24:21,880 --> 00:24:23,518 - Dangerous for the heart? - No. 351 00:24:23,680 --> 00:24:25,591 No risks? The liver? 352 00:24:25,760 --> 00:24:26,590 No problem. 353 00:24:27,120 --> 00:24:29,315 - I'll take one box. - You don't need it. 354 00:24:29,520 --> 00:24:31,511 - How long's it last? - 12 hours. 355 00:24:31,680 --> 00:24:32,795 12 hours! 356 00:24:33,840 --> 00:24:35,671 - You're getting it? - I want to try. 357 00:24:35,840 --> 00:24:38,308 - I hear it's... - Totally. It's radical. 358 00:24:38,520 --> 00:24:41,751 Puts a spring in your step. Out in the street, oh, sorry. 359 00:24:45,920 --> 00:24:47,751 You hear about the new one? 360 00:24:47,920 --> 00:24:49,194 It's called Viazac. 361 00:24:49,840 --> 00:24:51,592 A combo of Viagra and Prozac. 362 00:24:51,760 --> 00:24:54,069 You can't get it up, but you don't care. 363 00:24:55,200 --> 00:24:57,077 For now, just Viagra. 364 00:24:57,240 --> 00:24:58,559 You dated her? 365 00:24:58,720 --> 00:25:00,870 I didn't date her. I met her once... 366 00:25:01,040 --> 00:25:02,439 Georgio, you can tell me. 367 00:25:02,640 --> 00:25:03,516 Yes! 368 00:25:03,680 --> 00:25:05,238 Yes, I slept with her! 369 00:25:05,400 --> 00:25:07,277 But I can't remember her name. 370 00:25:07,440 --> 00:25:09,431 That has to tell you something. 371 00:25:11,440 --> 00:25:12,634 I don't get it. 372 00:25:13,960 --> 00:25:16,076 Besides me, or before me, 373 00:25:16,560 --> 00:25:18,039 you only dated models? 374 00:25:18,400 --> 00:25:19,230 No. 375 00:25:19,960 --> 00:25:21,996 You dated normal girls? 376 00:25:22,280 --> 00:25:23,235 What's normal? 377 00:25:23,400 --> 00:25:25,516 A girl like me. A normal girl. 378 00:25:26,160 --> 00:25:27,513 You think you're normal? 379 00:25:27,680 --> 00:25:29,671 - Sure I am. - You're not at all normal. 380 00:25:29,840 --> 00:25:31,956 I am. You know what I mean. 381 00:25:32,640 --> 00:25:35,108 Look, I was young, I was stupid. 382 00:25:35,280 --> 00:25:38,875 I wanted to date beautiful women to feel good about myself. 383 00:25:40,080 --> 00:25:42,913 Some folks, it's cars. Me, it was models. 384 00:25:43,080 --> 00:25:44,513 That's all, it's no... 385 00:25:45,360 --> 00:25:46,839 It's pretty shallow. 386 00:25:47,400 --> 00:25:48,276 See... 387 00:25:51,680 --> 00:25:52,874 Listen. 388 00:25:54,640 --> 00:25:56,915 - I prefer a girl like you. - Yeah, I bet. 389 00:25:57,080 --> 00:25:59,071 To a whole harem of them. 390 00:25:59,240 --> 00:26:00,434 - Really? - Yes. 391 00:26:19,240 --> 00:26:21,913 Are you comfortable there? Need a hand? 392 00:26:22,680 --> 00:26:24,352 I'll bring you the menu. 393 00:26:50,720 --> 00:26:52,836 - What are you doing? - Ironing. 394 00:26:53,000 --> 00:26:54,228 What's going on? 395 00:26:54,800 --> 00:26:55,949 I need to relax. 396 00:26:56,120 --> 00:26:57,439 I'm on edge, can't sleep. 397 00:26:57,640 --> 00:26:58,675 Anything wrong? 398 00:27:01,560 --> 00:27:03,232 I want a baby from you. 399 00:27:06,160 --> 00:27:07,832 Don't laugh when I say that. 400 00:27:08,960 --> 00:27:09,949 Don't laugh! 401 00:27:12,120 --> 00:27:13,997 I want a baby from you, seriously. 402 00:27:14,320 --> 00:27:18,359 I want a little guy or girl, whatever comes along. 403 00:27:19,600 --> 00:27:21,158 With your face, your eyes. 404 00:27:22,320 --> 00:27:23,958 With your crappy moods. 405 00:27:26,520 --> 00:27:28,397 Let's discuss it tomorrow. 406 00:27:28,600 --> 00:27:31,592 - It's not an urge, it's a need. - It is an urge. 407 00:27:32,880 --> 00:27:34,313 I never wanted one. 408 00:27:34,600 --> 00:27:37,273 It meant nothing to me. Now, I'm ready. 409 00:27:37,440 --> 00:27:39,908 We'll see if you're still ready tomorrow. 410 00:27:40,800 --> 00:27:42,791 You're out of your mind! 411 00:27:43,760 --> 00:27:45,796 - You're not laughing now. - You madman! 412 00:27:45,960 --> 00:27:48,952 You're gonna make me a baby? Make me a baby! 413 00:27:50,000 --> 00:27:51,513 Come to bed. 414 00:27:51,800 --> 00:27:53,279 You go. I'll do some shirts. 415 00:27:53,440 --> 00:27:54,998 No, come to bed with me. 416 00:27:56,000 --> 00:27:56,750 Come on. 417 00:27:56,920 --> 00:27:59,070 - Sure you'll sleep? - I think so, yes. 418 00:27:59,240 --> 00:28:01,435 - You think so? - Yes, with Iron Man. 419 00:28:01,640 --> 00:28:02,436 Oh yeah? 420 00:28:02,920 --> 00:28:04,069 - Okay, sure. - Sure what? 421 00:28:04,240 --> 00:28:06,435 - Hand back my shorts. - Okay. 422 00:28:08,400 --> 00:28:10,834 On the subject, "Must You Ruin Everything?" 423 00:28:11,160 --> 00:28:14,152 the next speaker is Ms. Tony Jezequel 424 00:28:14,880 --> 00:28:16,313 for the opposition. 425 00:28:21,960 --> 00:28:23,518 Hypocritical Secretaries, 426 00:28:24,360 --> 00:28:26,032 friends and brothers, 427 00:28:27,640 --> 00:28:29,358 must you ruin everything? 428 00:28:30,800 --> 00:28:32,756 As if the world were new? 429 00:28:33,400 --> 00:28:35,118 As if it were the first morning? 430 00:28:35,960 --> 00:28:37,712 As if it were still dawn? 431 00:28:37,880 --> 00:28:39,233 Can he still catch up? 432 00:28:39,640 --> 00:28:41,232 Let me get into the horse's head. 433 00:28:47,840 --> 00:28:49,990 The truth, honorable Secretaries, 434 00:28:50,520 --> 00:28:52,636 is that what has already been ruined, 435 00:28:53,400 --> 00:28:55,516 our founding disillusion, 436 00:28:56,680 --> 00:28:57,908 is our freedom. 437 00:29:01,240 --> 00:29:02,355 We won! 438 00:29:07,760 --> 00:29:11,435 You must have nothing to lose to love heart and soul. 439 00:29:12,080 --> 00:29:15,868 You must eclipse the giddiest heights to dare to plunge headlong. 440 00:29:22,440 --> 00:29:26,035 You must endure the fall of empires and the greatest storms 441 00:29:27,440 --> 00:29:29,396 to be together in that moment. 442 00:29:32,640 --> 00:29:34,278 You must have lived, 443 00:29:34,680 --> 00:29:36,033 you must have lost, 444 00:29:36,200 --> 00:29:37,679 over and again, 445 00:29:38,840 --> 00:29:40,637 to triumph with you. 446 00:29:42,440 --> 00:29:45,989 Love is nothing when it's new, clean and pure. 447 00:29:47,080 --> 00:29:49,355 Love before the storm is not a decision. 448 00:29:49,560 --> 00:29:50,390 It's a decree. 449 00:29:52,800 --> 00:29:56,270 When the event, accident or opportunity occurs, 450 00:29:56,440 --> 00:29:57,395 be there. 451 00:29:58,560 --> 00:29:59,629 Standing. 452 00:30:00,760 --> 00:30:02,716 Find the word, action or look. 453 00:30:04,720 --> 00:30:05,869 Yes, my love, 454 00:30:06,400 --> 00:30:07,753 in that moment, 455 00:30:08,320 --> 00:30:09,639 rely on me. 456 00:30:10,240 --> 00:30:11,673 I won't go missing. 457 00:30:12,200 --> 00:30:13,553 At that minute, 458 00:30:14,560 --> 00:30:15,754 I'll be there. 459 00:30:17,400 --> 00:30:18,549 And so, 460 00:30:19,120 --> 00:30:20,599 I predict, 461 00:30:22,160 --> 00:30:23,991 we shall be the winners. 462 00:30:36,720 --> 00:30:39,837 All is lost, for nothing is won. Where are you? 463 00:30:41,000 --> 00:30:41,716 My love, 464 00:30:42,920 --> 00:30:45,957 a mouth, a second, a touch. I'll be there. 465 00:30:46,440 --> 00:30:48,874 I saw your aside to Georgio. Where are you? 466 00:30:49,040 --> 00:30:49,950 Here! 467 00:30:50,120 --> 00:30:51,075 There. 468 00:30:51,240 --> 00:30:52,639 Was I so ridiculous? 469 00:30:54,640 --> 00:30:55,959 Not ridiculous, theatrical. 470 00:30:56,200 --> 00:30:59,795 Listen. It wasn't ridiculous, it was super moving. 471 00:30:59,960 --> 00:31:03,316 I felt I was seeing a part of you for the first time. 472 00:31:04,040 --> 00:31:06,315 It was magnificent, beautiful even. 473 00:31:06,880 --> 00:31:10,190 - I had you in tears too? - Quit poking fun at her! 474 00:31:10,360 --> 00:31:14,148 It's beautiful, she gave of herself. She took a risk in life! 475 00:31:14,320 --> 00:31:15,116 Your caviar. 476 00:31:16,880 --> 00:31:18,074 With an egg? 477 00:31:18,640 --> 00:31:19,959 Maybe with the beluga. 478 00:31:20,120 --> 00:31:21,269 The beluga! 479 00:31:21,440 --> 00:31:23,670 This is the best caviar or there's better? 480 00:31:24,000 --> 00:31:27,595 Best doesn't mean anything in caviar. It's the size of the eggs 481 00:31:27,920 --> 00:31:29,239 that makes the difference. 482 00:31:29,400 --> 00:31:32,073 Fact is, caviar comes from saltwater sturgeon... 483 00:31:32,240 --> 00:31:32,990 Not only. 484 00:31:33,640 --> 00:31:35,710 - They're freshwater fish? - They're both. 485 00:31:36,040 --> 00:31:36,711 Wanna bet? 486 00:31:36,880 --> 00:31:38,632 Sir, we need your expertise. 487 00:31:38,960 --> 00:31:39,790 500. 488 00:31:41,640 --> 00:31:42,868 Okay, tell me... 489 00:31:43,160 --> 00:31:45,515 Sturgeons live in the sea, right? 490 00:31:46,440 --> 00:31:48,351 Actually, in both habitats. 491 00:31:48,560 --> 00:31:50,152 Salt water and fresh water. 492 00:31:50,640 --> 00:31:51,436 Fine. 493 00:31:51,640 --> 00:31:52,311 Here... 494 00:31:52,840 --> 00:31:54,398 You big fat tart. 495 00:31:57,360 --> 00:31:58,554 You take his money? 496 00:31:58,720 --> 00:32:00,119 Of course. I won it. 497 00:32:00,280 --> 00:32:01,713 It's a game, Solal. 498 00:32:06,640 --> 00:32:08,119 Are you not feeling well? 499 00:32:08,280 --> 00:32:10,794 Fat tart's cute, like sweettart. 500 00:32:10,960 --> 00:32:13,918 No, it means what it says. Big fat whore. 501 00:32:14,080 --> 00:32:17,038 I'm not smart enough to understand the difference. 502 00:32:17,320 --> 00:32:18,992 Chug that caviar! 503 00:32:19,320 --> 00:32:22,995 I didn't say that. I just said your style's medieval. 504 00:32:23,720 --> 00:32:25,950 I'd love to be someone's big fat tart. 505 00:32:26,280 --> 00:32:27,759 Don't come crying to us. 506 00:32:30,880 --> 00:32:33,110 C'mon, you play sex games with your wife or... 507 00:32:33,280 --> 00:32:34,713 - I doubt it. - Sure they do. 508 00:32:34,880 --> 00:32:35,790 She coats my... 509 00:32:35,960 --> 00:32:37,439 hair with sunflower oil. 510 00:32:45,080 --> 00:32:46,195 She's not my fat tart. 511 00:32:46,360 --> 00:32:47,554 What's that ring? 512 00:32:47,720 --> 00:32:48,755 A gift from Babeth. 513 00:32:48,960 --> 00:32:50,313 What's written on it? 514 00:32:50,960 --> 00:32:54,111 I had it engraved with a sublime letter he wrote me. 515 00:32:54,280 --> 00:32:56,430 - The whole letter? The full text? - Yes. 516 00:32:56,720 --> 00:32:57,709 Beautiful. 517 00:32:58,640 --> 00:33:00,312 Babeth and I are going... 518 00:33:00,520 --> 00:33:01,316 Up the aisle? 519 00:33:01,520 --> 00:33:03,829 Not going up the aisle, rolling in the aisles! 520 00:33:06,040 --> 00:33:08,315 - Let's look together. - No, I'm looking! 521 00:33:09,120 --> 00:33:10,269 We look together. 522 00:33:10,440 --> 00:33:11,714 It says you're pregnant? 523 00:33:11,920 --> 00:33:13,069 How many lines? 524 00:33:15,920 --> 00:33:16,636 Two lines. 525 00:33:16,800 --> 00:33:18,631 - You're pregnant? - I'm pregnant? 526 00:33:18,800 --> 00:33:19,915 I'm pregnant. 527 00:33:28,520 --> 00:33:29,748 I'm pregnant! 528 00:33:33,440 --> 00:33:34,953 Thank you, you're pregnant. 529 00:33:35,400 --> 00:33:36,515 You're pleased? 530 00:33:37,200 --> 00:33:38,030 Yes. 531 00:33:41,000 --> 00:33:41,989 You okay? 532 00:33:42,640 --> 00:33:43,595 Are you okay? 533 00:33:43,760 --> 00:33:45,352 I can feel my ribcage 534 00:33:46,280 --> 00:33:47,679 constricting. 535 00:33:50,720 --> 00:33:52,039 How old is it now? 536 00:33:52,200 --> 00:33:53,758 Maybe one month. 537 00:33:54,320 --> 00:33:55,309 One month old? 538 00:33:56,040 --> 00:33:57,996 Hold on, it's this big. 539 00:33:58,160 --> 00:33:59,195 A marble. 540 00:34:11,800 --> 00:34:13,153 Sweetheart, 541 00:34:13,320 --> 00:34:15,959 I never said I wasn't happy with Daddy. 542 00:34:16,200 --> 00:34:19,510 We were very happy, your dad and me, we had a lot of fun. 543 00:34:20,440 --> 00:34:22,078 We did crazy things. 544 00:34:22,560 --> 00:34:26,439 But, at some point, it all stopped being fun. 545 00:34:27,440 --> 00:34:31,319 Yes, grownups are complicated. That's why I tell you to enjoy it. 546 00:34:31,520 --> 00:34:33,511 Make the most of your childhood. 547 00:34:33,680 --> 00:34:35,750 Later, it starts getting complicated. 548 00:34:36,360 --> 00:34:37,793 Okay, in that case, 549 00:34:38,000 --> 00:34:41,037 hang up like Daddy said and we'll talk tomorrow. 550 00:34:42,160 --> 00:34:42,831 I love you. 551 00:34:44,640 --> 00:34:45,550 Bye. 552 00:35:07,760 --> 00:35:09,512 Georgio Milevski, 553 00:35:09,680 --> 00:35:11,875 do you take as your lawful wedded wife 554 00:35:12,040 --> 00:35:15,032 Marie-Antoinette Jezequel? 555 00:35:15,840 --> 00:35:16,431 I do. 556 00:35:16,640 --> 00:35:18,392 Marie-Antoinette Jezequel, 557 00:35:19,240 --> 00:35:21,674 do you take as your lawful wedded husband 558 00:35:21,840 --> 00:35:24,274 Georgio Milevski? 559 00:35:31,280 --> 00:35:32,269 I don't. 560 00:35:36,040 --> 00:35:36,995 I do. 561 00:35:40,960 --> 00:35:43,076 I hear you came without rings. 562 00:35:44,880 --> 00:35:46,916 - Us? - You're the bride and groom. 563 00:35:47,320 --> 00:35:48,639 We didn't want any. 564 00:35:48,800 --> 00:35:50,233 I pronounce you 565 00:35:50,400 --> 00:35:51,992 husband and wife. 566 00:36:25,160 --> 00:36:28,516 What were Georgio and Tony doing on top of the cake? 567 00:36:28,680 --> 00:36:30,159 Naughty newlyweds! 568 00:36:39,000 --> 00:36:40,274 To the happy couple! 569 00:36:44,080 --> 00:36:45,832 I'd love some salami. 570 00:36:46,080 --> 00:36:47,832 Does Georgio Milevski, 571 00:36:48,120 --> 00:36:49,758 to whom I give my sister... 572 00:36:50,720 --> 00:36:51,709 Bullshit. 573 00:36:52,720 --> 00:36:53,755 Temporarily. 574 00:36:53,920 --> 00:36:56,354 I'd like to know, how come no rings? 575 00:36:56,560 --> 00:36:59,358 We don't need rings, this is the future. 576 00:37:08,160 --> 00:37:10,515 It's called consumm-eating your marriage! 577 00:37:10,680 --> 00:37:12,591 Tony! Cut the damn thing. 578 00:37:32,720 --> 00:37:33,630 Agnes! 579 00:37:33,800 --> 00:37:35,199 Agnes, dammit! 580 00:37:43,240 --> 00:37:44,195 Holy shit! 581 00:37:45,920 --> 00:37:47,433 Sir, leave this to us. 582 00:37:49,440 --> 00:37:51,078 We have the tablets here. 583 00:37:51,240 --> 00:37:53,629 Miss, if you hear me, squeeze my hand. 584 00:37:53,880 --> 00:37:56,952 - Fuck! - I told you to keep an eye on her. 585 00:37:57,760 --> 00:37:58,909 She's breathing? 586 00:37:59,680 --> 00:38:02,035 - Is she breathing? - Just a second, sir. 587 00:38:02,200 --> 00:38:03,679 Watch out, the knife. 588 00:38:06,280 --> 00:38:07,315 Okay, she's breathing. 589 00:38:08,760 --> 00:38:10,034 She's breathing. 590 00:38:23,760 --> 00:38:25,398 Ready? Lift! 591 00:38:26,920 --> 00:38:28,638 - Where'll you take her? - Cochin. 592 00:38:28,800 --> 00:38:30,597 No, the American Hospital. 593 00:38:30,760 --> 00:38:32,034 I know a guy there. 594 00:38:33,240 --> 00:38:34,434 You're family? A friend? 595 00:38:34,640 --> 00:38:35,629 A friend. 596 00:38:36,560 --> 00:38:39,233 Do you know if she's on antidepressants or anything? 597 00:38:39,400 --> 00:38:41,914 Abilify, 5 mg. Three times a day. 598 00:38:42,080 --> 00:38:43,991 - I'll pack a bag for her. - Please. 599 00:38:45,200 --> 00:38:47,509 - Her doctor prescribed it? - Dr. Ménes. 600 00:38:49,160 --> 00:38:51,674 Various narcotics, happy pills. 601 00:38:51,840 --> 00:38:54,912 - Such as? - Cocaine, MDMA, ecstasy. 602 00:38:55,200 --> 00:38:55,996 Amphetamines. 603 00:39:20,720 --> 00:39:21,709 I'm okay. 604 00:39:23,640 --> 00:39:25,278 You know why she did it? 605 00:39:29,000 --> 00:39:30,035 Do you? 606 00:39:30,640 --> 00:39:31,436 Yes. 607 00:39:31,840 --> 00:39:32,670 Why? 608 00:39:35,680 --> 00:39:37,113 I told her you were pregnant. 609 00:39:42,440 --> 00:39:45,955 So the baby is head down, which is favorable. 610 00:39:46,120 --> 00:39:48,236 Can you put the heart on again? 611 00:39:48,400 --> 00:39:50,994 It won't be long now. Here it comes. 612 00:39:51,360 --> 00:39:51,997 See? 613 00:39:52,920 --> 00:39:55,388 Abdomen, a limb, brain... 614 00:40:04,800 --> 00:40:07,109 Everything's fine. Nothing to report. 615 00:40:07,280 --> 00:40:08,918 Everything's just fine. 616 00:40:09,440 --> 00:40:11,954 He's a little bit emotional because... 617 00:40:12,120 --> 00:40:14,190 That's a good thing. It's good. 618 00:40:14,560 --> 00:40:15,595 Shimon Peres. 619 00:40:15,760 --> 00:40:18,320 The first ever ultrasound by Shimon Peres. 620 00:40:21,520 --> 00:40:23,238 - You know, don't you? - Yes. 621 00:40:23,720 --> 00:40:26,393 We don't want to know. No telling, okay? 622 00:40:26,640 --> 00:40:27,675 Big nose... 623 00:40:30,560 --> 00:40:31,629 Say it. 624 00:40:32,640 --> 00:40:34,631 With your head. Nod yes or... 625 00:40:35,320 --> 00:40:37,675 - Was that a wink? - You don't want to hear. 626 00:40:37,840 --> 00:40:38,955 Don't say it. 627 00:40:39,400 --> 00:40:40,515 Mime it. 628 00:40:42,880 --> 00:40:44,711 Don't tell me if you know. 629 00:40:44,880 --> 00:40:46,518 At any rate, he's... 630 00:40:47,040 --> 00:40:48,314 It's very beautiful. 631 00:40:48,560 --> 00:40:49,549 Our baby. 632 00:40:51,360 --> 00:40:53,112 Can we circumcise immediately? 633 00:40:53,680 --> 00:40:56,319 Who knows if there's anything to circumcise? 634 00:40:57,200 --> 00:41:00,272 - What makes you think it's a boy? - I don't know. He said he. 635 00:41:00,440 --> 00:41:01,634 He said it. The baby. 636 00:41:01,800 --> 00:41:03,233 That's it, baby. 637 00:41:06,920 --> 00:41:07,750 Sorry. 638 00:41:07,920 --> 00:41:10,673 No, I think it's wonderful. Very good. 639 00:41:19,640 --> 00:41:20,834 She's awake? 640 00:41:22,960 --> 00:41:23,995 Is she conscious? 641 00:41:25,520 --> 00:41:27,033 What's the doctor say? 642 00:41:28,920 --> 00:41:30,512 What does the doctor say? 643 00:41:32,200 --> 00:41:33,918 Has she eaten anything? 644 00:41:34,560 --> 00:41:35,709 No, you go. 645 00:41:36,040 --> 00:41:37,155 Call me after. 646 00:41:37,640 --> 00:41:40,518 So it's just a matter of options. 647 00:41:40,680 --> 00:41:41,954 And design. 648 00:41:42,320 --> 00:41:43,799 The color's not an issue. 649 00:41:44,840 --> 00:41:46,831 Wheels, rocking or standard. 650 00:41:47,000 --> 00:41:47,989 Okay. 651 00:41:50,880 --> 00:41:51,869 Well? 652 00:41:52,840 --> 00:41:54,034 Like she said... 653 00:41:55,000 --> 00:41:56,399 Which do you prefer? 654 00:41:58,640 --> 00:42:01,029 If it's too deep, you hurt your back. 655 00:42:02,280 --> 00:42:03,713 The height's adjustable. 656 00:42:05,760 --> 00:42:07,159 Look, honestly... 657 00:42:09,280 --> 00:42:11,669 I don't care. Get whichever you want. 658 00:42:11,840 --> 00:42:14,070 Seriously, wheels, rocking... 659 00:42:14,960 --> 00:42:16,916 Right, that one. 660 00:42:17,080 --> 00:42:18,149 There you go. 661 00:42:21,520 --> 00:42:22,509 What about... 662 00:42:23,640 --> 00:42:24,675 You're awake? 663 00:42:25,760 --> 00:42:27,716 Give me a second, I'll call you back. 664 00:42:30,640 --> 00:42:32,198 Get the one you want. 665 00:42:33,400 --> 00:42:34,150 You choose. 666 00:42:34,320 --> 00:42:35,958 I'll be on the phone. 667 00:42:40,560 --> 00:42:41,549 Georgio! 668 00:42:59,320 --> 00:43:00,309 It's Agnes. 669 00:43:11,400 --> 00:43:12,913 You took your pills? 670 00:43:14,240 --> 00:43:15,673 Why? What's wrong? 671 00:43:20,280 --> 00:43:21,429 Sleep. I'll be back. 672 00:43:43,440 --> 00:43:44,953 Just practice flexing it. 673 00:43:45,120 --> 00:43:47,509 Go as far as you can without pain. 674 00:43:47,680 --> 00:43:50,592 If it hurts, you let it straighten up again. 675 00:43:55,040 --> 00:43:57,952 I'm here for six weeks, all in all. 676 00:43:58,560 --> 00:43:59,436 You? 677 00:43:59,680 --> 00:44:02,433 Five. But I'll go mad cooped up here. 678 00:44:02,880 --> 00:44:06,873 When I leave here, you think I'll be walking? 679 00:44:07,040 --> 00:44:07,677 Sure. 680 00:44:08,280 --> 00:44:09,599 You're nuts. 681 00:44:09,840 --> 00:44:11,751 You'll never walk in 5 weeks. 682 00:44:11,920 --> 00:44:12,670 She will. 683 00:44:12,840 --> 00:44:15,035 Cruciate rehab? 6 months to 4 years. 684 00:44:15,200 --> 00:44:16,030 What? 685 00:44:16,240 --> 00:44:18,037 If she's lucky, Nabil. 686 00:44:18,800 --> 00:44:21,997 It's at least 2 years. Seriously. 687 00:44:22,160 --> 00:44:25,152 - The doctors are bullshitting me? - They're kidding you! 688 00:44:25,400 --> 00:44:27,789 She's no athlete, she's not 20 anymore. 689 00:44:28,280 --> 00:44:30,748 Hold on, I'm not saying you're old. 690 00:44:31,440 --> 00:44:33,396 Straight up, it's true about your knee. 691 00:44:33,600 --> 00:44:34,350 The minimum? 692 00:44:34,560 --> 00:44:37,597 To walk as if nothing had ever happened? 693 00:44:38,320 --> 00:44:39,309 Now that's... 694 00:44:39,960 --> 00:44:41,518 That'd be freaky. 695 00:44:41,920 --> 00:44:42,955 Man overboard! 696 00:44:46,680 --> 00:44:48,591 Know who I had dinner with yesterday? 697 00:44:49,120 --> 00:44:49,836 No. 698 00:44:50,000 --> 00:44:51,115 Your father. 699 00:44:51,880 --> 00:44:53,757 He calls me every Sunday. 700 00:44:56,200 --> 00:44:59,158 To see how I'm doing. If I'm holding up. 701 00:44:59,840 --> 00:45:02,035 He always said he likes you a lot. 702 00:45:02,200 --> 00:45:03,838 We like each other a lot. 703 00:45:04,440 --> 00:45:06,032 He'd really like 704 00:45:07,280 --> 00:45:08,838 to see you more often. 705 00:45:10,240 --> 00:45:11,355 I take note. 706 00:45:11,560 --> 00:45:14,597 I'll do all I can to rectify the situation, 707 00:45:14,760 --> 00:45:17,832 which I would rather not have neglected in recent months. 708 00:45:18,000 --> 00:45:19,831 You mean me or him? 709 00:45:20,320 --> 00:45:22,117 In this instance, my father. 710 00:45:22,280 --> 00:45:23,508 It's becoming a habit. 711 00:45:23,800 --> 00:45:24,596 To? 712 00:45:25,120 --> 00:45:29,272 To have to rectify situations neglected for months and months. 713 00:45:56,400 --> 00:45:57,549 Where are you? 714 00:46:01,840 --> 00:46:02,829 Okay. 715 00:46:05,560 --> 00:46:06,549 Bye. 716 00:46:24,560 --> 00:46:25,549 Please... 717 00:46:26,120 --> 00:46:27,633 It's okay, I give up. 718 00:46:27,800 --> 00:46:29,711 I give up looking after her. 719 00:46:29,880 --> 00:46:30,995 No more. 720 00:46:32,000 --> 00:46:32,955 Hear me? 721 00:46:33,560 --> 00:46:36,711 I had to look after her one last time. Now, no more. 722 00:46:37,160 --> 00:46:38,149 Tony, please. 723 00:46:38,520 --> 00:46:39,953 Listen to me. 724 00:46:42,760 --> 00:46:44,512 I have a right to your attention. 725 00:46:44,680 --> 00:46:47,114 No, your credit's run out. It's over. 726 00:46:47,280 --> 00:46:49,032 Finished. I'm leaving you. 727 00:46:53,080 --> 00:46:55,080 You can't leave me like this. 728 00:46:55,160 --> 00:46:58,232 - Just because I'm a bit late. - Just because you're late? 729 00:46:58,960 --> 00:47:00,439 - You're shitting me? - No. 730 00:47:00,640 --> 00:47:04,599 You don't think I'm leaving you because you're late? Seriously? 731 00:47:04,760 --> 00:47:07,433 I think you're deciding this tonight... 732 00:47:07,640 --> 00:47:08,868 Or decided tonight... 733 00:47:09,040 --> 00:47:10,359 I'm deciding tonight 734 00:47:10,560 --> 00:47:14,030 after it's escalated for many long weeks and months. 735 00:47:14,200 --> 00:47:15,792 And I was very patient. 736 00:47:18,400 --> 00:47:19,310 Look... 737 00:47:20,040 --> 00:47:21,393 I won't look after her anymore. 738 00:47:21,600 --> 00:47:24,717 It's too late. I don't give a damn about her. 739 00:47:25,200 --> 00:47:28,909 I couldn't leave the girl to croak. Get it? 740 00:47:33,160 --> 00:47:34,195 Don't go. 741 00:47:41,000 --> 00:47:42,319 Stop, please. 742 00:47:42,920 --> 00:47:43,796 Stop! 743 00:47:44,120 --> 00:47:45,792 You have to eat something. 744 00:47:46,040 --> 00:47:47,678 Look on the bright side. 745 00:47:48,000 --> 00:47:49,149 Right now... 746 00:47:50,440 --> 00:47:51,555 you're sad. 747 00:47:52,040 --> 00:47:54,110 But, and there is a but, 748 00:47:55,120 --> 00:47:56,394 you're better off alone. 749 00:47:59,000 --> 00:48:00,831 It's like in the Leo Ferré song. 750 00:48:01,000 --> 00:48:03,195 "As time goes, everything goes. 751 00:48:04,240 --> 00:48:06,435 "The lost years have left you gray. 752 00:48:06,880 --> 00:48:07,995 "You're alone but..." 753 00:48:08,160 --> 00:48:08,956 "At peace!" 754 00:48:11,240 --> 00:48:13,071 I was upset, I'm sorry. 755 00:48:14,920 --> 00:48:16,035 I got that. 756 00:48:19,320 --> 00:48:20,150 And? 757 00:48:21,640 --> 00:48:22,868 And I apologize. 758 00:48:25,320 --> 00:48:27,276 Thanks, but it makes no difference. 759 00:48:29,000 --> 00:48:29,876 To what? 760 00:48:30,280 --> 00:48:31,838 I have to look after her. 761 00:48:37,520 --> 00:48:40,273 So last night when you said you'd stop, 762 00:48:40,440 --> 00:48:42,032 it was just to calm me down? 763 00:48:42,400 --> 00:48:43,389 No. 764 00:48:43,840 --> 00:48:47,355 Last night I'd no idea you could treat me like shit. 765 00:48:47,560 --> 00:48:50,154 - L was upset. I apologize. - You're often upset. 766 00:48:50,320 --> 00:48:51,548 I have to look after her. 767 00:48:51,720 --> 00:48:53,711 You don't have to look after her. 768 00:48:54,520 --> 00:48:57,910 I understand, she's in a bad way. It's horrible. 769 00:48:58,080 --> 00:49:00,389 But I don't see why you have to look after her. 770 00:49:00,600 --> 00:49:03,034 She'll go to a facility where they'll look after her. 771 00:49:05,560 --> 00:49:06,959 Subject closed. 772 00:49:08,520 --> 00:49:10,875 The subject is closed. 773 00:49:11,840 --> 00:49:13,432 I have to look after her. 774 00:49:14,400 --> 00:49:16,868 And nothing will stop me. 775 00:49:19,400 --> 00:49:20,435 Is that clear? 776 00:50:19,040 --> 00:50:21,395 I cry for no reason, I... 777 00:50:22,720 --> 00:50:24,836 I can't sleep anymore. 778 00:50:25,200 --> 00:50:26,918 I lose my temper easily. 779 00:50:28,080 --> 00:50:30,196 I'm scared the baby will feel it. 780 00:50:30,600 --> 00:50:33,592 I want him to feel his mom's in a good place. 781 00:50:33,760 --> 00:50:36,194 I mean, happy, calm... 782 00:50:36,440 --> 00:50:37,793 In that case, 783 00:50:37,960 --> 00:50:41,430 from your description of these moods' duration and intensity, 784 00:50:41,640 --> 00:50:42,959 I think it's... 785 00:50:44,320 --> 00:50:47,437 It's preferable that I should intervene medically, 786 00:50:47,640 --> 00:50:50,518 with solutions that involve medication, of course, 787 00:50:50,680 --> 00:50:52,875 to allow you to feel better. 788 00:50:54,720 --> 00:50:58,554 We're talking medication that's absolutely harmless for the child. 789 00:50:59,320 --> 00:51:00,514 What do you think? 790 00:51:01,120 --> 00:51:01,996 I don't know. 791 00:51:02,160 --> 00:51:03,388 How about we try it? 792 00:51:07,200 --> 00:51:08,758 For a pregnant woman 793 00:51:09,160 --> 00:51:12,391 to have these ups and downs in her behavior, 794 00:51:12,600 --> 00:51:13,874 is that the baby blues? 795 00:51:14,040 --> 00:51:15,792 No, that comes after the birth. 796 00:51:15,960 --> 00:51:17,757 There's more afterwards? 797 00:51:18,200 --> 00:51:19,918 Baby blues is a depression 798 00:51:20,080 --> 00:51:21,672 that occurs after the birth. 799 00:51:23,000 --> 00:51:24,194 That'll be fun. 800 00:51:29,880 --> 00:51:32,348 - Can I see you a moment? - Of course. 801 00:51:32,560 --> 00:51:33,515 Be right there. 802 00:51:41,560 --> 00:51:43,551 I love you. I want this child. 803 00:51:44,840 --> 00:51:46,956 But 24/7 with you is beyond me. 804 00:51:49,040 --> 00:51:50,792 So I've found a little place, 805 00:51:51,280 --> 00:51:53,032 just there, right there, 806 00:51:53,560 --> 00:51:55,232 maybe three doors down, 807 00:51:55,600 --> 00:51:56,919 on the same block. 808 00:51:57,200 --> 00:51:59,111 No need to cross the street even. 809 00:51:59,520 --> 00:52:00,270 Furnished. 810 00:52:01,280 --> 00:52:04,033 I'll take some underwear and a toothbrush, 811 00:52:04,200 --> 00:52:06,270 for when I've no time to come by. 812 00:52:06,440 --> 00:52:07,873 I'll be here all the time. 813 00:52:08,040 --> 00:52:10,554 But when I need space or we fight, 814 00:52:10,720 --> 00:52:12,995 when we get in each other's faces... 815 00:52:16,680 --> 00:52:18,796 The doctor says it's a good idea. 816 00:52:23,040 --> 00:52:26,077 That it's pointless creating stress for no reason. 817 00:52:26,680 --> 00:52:28,113 When are you leaving? 818 00:52:29,080 --> 00:52:31,799 I think the landlord can give me the keys 819 00:52:31,960 --> 00:52:33,313 early next week. 820 00:52:35,120 --> 00:52:38,396 It'll be better. For you, me and most of all the baby. 821 00:52:39,000 --> 00:52:41,389 We'll only have the good times together. 822 00:52:41,960 --> 00:52:45,669 We'll be happy to see each other, we'll laugh. We've lost that. 823 00:53:23,200 --> 00:53:23,996 You okay? 824 00:53:25,040 --> 00:53:25,870 No, not okay. 825 00:53:30,760 --> 00:53:31,875 This is it. 826 00:53:33,000 --> 00:53:36,788 Basically, it's an office, with a bedroom back there. 827 00:53:37,600 --> 00:53:39,033 Look, check it out. 828 00:53:42,160 --> 00:53:45,311 For if you ever sleep over with the baby. 829 00:53:45,520 --> 00:53:49,354 Or if you're at the office and I stay here to work, 830 00:53:49,560 --> 00:53:50,675 I look after the baby. 831 00:53:52,520 --> 00:53:53,635 There you go. 832 00:53:54,120 --> 00:53:56,793 For me to stay here it had to be offices, 833 00:53:56,960 --> 00:54:00,396 and I met a guy who's got a lot of talent 834 00:54:01,120 --> 00:54:03,350 and wanted to go into business with him... 835 00:54:03,560 --> 00:54:04,436 Win-win. 836 00:54:05,160 --> 00:54:05,990 Not bad, huh? 837 00:54:06,160 --> 00:54:07,991 A kitchenette over there. 838 00:54:15,120 --> 00:54:16,997 And this is my brother-in-law. 839 00:54:17,600 --> 00:54:18,271 Solal. 840 00:54:22,400 --> 00:54:23,879 You stocked up on wine. 841 00:54:28,120 --> 00:54:30,839 Stocked up? I have a few bottles of wine... 842 00:54:33,520 --> 00:54:35,670 You know, for business meals and stuff, 843 00:54:35,840 --> 00:54:37,432 I need the bare minimum. 844 00:54:44,440 --> 00:54:46,192 And all these glasses and plates? 845 00:54:46,400 --> 00:54:48,311 If you're in a bad mood, come back later. 846 00:54:48,760 --> 00:54:49,670 I'm in a bad mood? 847 00:54:49,840 --> 00:54:50,670 Who knows... 848 00:54:52,800 --> 00:54:54,119 I'm in a bad mood? 849 00:54:55,320 --> 00:54:57,311 Quit fucking with me! 850 00:54:58,080 --> 00:54:59,069 Let me go! 851 00:54:59,240 --> 00:54:59,877 Stop it. 852 00:55:00,040 --> 00:55:01,951 Quit fucking with me! 853 00:55:02,720 --> 00:55:03,948 Can't you stop a second? 854 00:55:04,120 --> 00:55:05,519 Check her hand! 855 00:55:05,680 --> 00:55:07,079 Let go of me! 856 00:55:07,240 --> 00:55:08,355 You cut your hand? 857 00:55:08,560 --> 00:55:09,709 Let me go! 858 00:55:09,880 --> 00:55:12,075 Give her a break, you jerk! 859 00:55:12,440 --> 00:55:13,919 Come on, let's go! 860 00:55:26,880 --> 00:55:31,192 Good morning, Mr. Larcher and Mr. Colin, here on orders of the court. 861 00:55:31,400 --> 00:55:33,868 Do Mr. and Mrs. Milevski live here? 862 00:55:34,680 --> 00:55:36,079 May I come in, please? 863 00:55:37,680 --> 00:55:41,036 Mr. Milevski is legally bound to repay a considerable sum 864 00:55:41,200 --> 00:55:44,272 and we're here to proceed with repossession. 865 00:55:44,560 --> 00:55:45,197 Come in. 866 00:55:45,400 --> 00:55:47,072 The locksmith and movers. 867 00:55:47,520 --> 00:55:49,272 Could we just close the door? 868 00:55:51,120 --> 00:55:55,432 Mr. Colin will repossess the items of furniture listed here. 869 00:55:55,720 --> 00:55:57,438 We'll start right away. 870 00:56:00,000 --> 00:56:01,638 Please take a seat, ma'am. 871 00:56:03,920 --> 00:56:04,955 Please... 872 00:56:05,920 --> 00:56:07,797 We'll start with the inlaid table. 873 00:56:08,680 --> 00:56:10,079 Wrap it up a little. 874 00:56:11,280 --> 00:56:12,554 That table's mine. 875 00:56:12,720 --> 00:56:15,837 - In what sense? - Lt belonged to my great-grandmother. 876 00:56:16,080 --> 00:56:20,232 Ma'am, by decision of the court, both spouses are liable for the debt. 877 00:56:20,400 --> 00:56:22,038 I've inventoried the furniture. 878 00:56:22,200 --> 00:56:25,158 Unfortunately, all the furniture will have to go. 879 00:56:25,800 --> 00:56:28,439 I'm sorry, but it's the law. I have no choice. 880 00:56:28,640 --> 00:56:29,834 Go ahead, gentlemen. 881 00:56:31,280 --> 00:56:32,679 Bubble-wrap it. 882 00:56:33,400 --> 00:56:36,676 Those two cabinets and the dresser. 883 00:56:36,840 --> 00:56:37,795 And the table. 884 00:56:39,080 --> 00:56:41,435 Let's start on the bedroom now. 885 00:56:42,640 --> 00:56:43,789 The television, please. 886 00:56:49,800 --> 00:56:50,869 Shit! 887 00:56:54,440 --> 00:56:56,192 The little fuckers! 888 00:57:06,840 --> 00:57:07,511 I'm sorry. 889 00:57:07,680 --> 00:57:10,558 I know it can't be very easy for you right now 890 00:57:11,760 --> 00:57:13,830 to have stuff like this happen. 891 00:57:14,720 --> 00:57:16,711 I signed the documents, I... 892 00:57:17,120 --> 00:57:19,031 I thought it was an empty threat. 893 00:57:20,400 --> 00:57:21,389 You see? 894 00:57:24,440 --> 00:57:25,429 I'm sorry. 895 00:57:29,440 --> 00:57:31,396 You're mad about your furniture? 896 00:57:33,080 --> 00:57:34,195 Stuff you liked? 897 00:57:35,920 --> 00:57:39,230 It's all in a warehouse and we have a month to buy it back. 898 00:57:39,400 --> 00:57:41,391 I'll pay and we'll pick it up. 899 00:57:41,960 --> 00:57:43,313 They'll give it back. 900 00:57:43,600 --> 00:57:45,272 The rest was mine, so screw that. 901 00:57:45,440 --> 00:57:47,715 I kind of like this Japanese vibe. 902 00:58:03,160 --> 00:58:04,991 You need to save your skin. 903 00:58:07,800 --> 00:58:10,109 I didn't wait all these years 904 00:58:10,600 --> 00:58:12,113 to have a child, 905 00:58:13,240 --> 00:58:14,753 only to bail out 906 00:58:16,240 --> 00:58:19,118 just when I'll have a family at last. 907 00:58:24,840 --> 00:58:26,398 Call that a Kleenex? 908 00:58:27,440 --> 00:58:29,032 It's a sponge. 909 00:58:30,000 --> 00:58:30,989 Blow. 910 00:58:32,200 --> 00:58:33,428 Blow! 911 00:58:33,920 --> 00:58:34,875 Not so hard. 912 00:58:35,400 --> 00:58:37,436 You'll blast it everywhere. Blow. 913 00:58:38,040 --> 00:58:39,268 That's disgusting. 914 00:58:40,280 --> 00:58:43,431 I don't believe this. I've totally got a... 915 00:58:43,640 --> 00:58:45,870 Worse than a hospital case. 916 00:58:52,360 --> 00:58:53,270 Thanks. 917 00:58:55,320 --> 00:58:56,878 Where do you want to sit? 918 00:58:58,360 --> 00:58:59,190 There. 919 00:58:59,400 --> 00:59:00,674 - Here? - Sure. 920 00:59:01,760 --> 00:59:02,988 Make some room. 921 00:59:06,840 --> 00:59:08,558 - Have a nice day. - Thank you. 922 00:59:08,720 --> 00:59:11,996 Folks fresh off the slab are here in post-op. 923 00:59:12,160 --> 00:59:13,639 - Zombies. - That's phase 1. 924 00:59:13,800 --> 00:59:15,392 They sleep all day long. 925 00:59:15,600 --> 00:59:18,160 - Then comes semi-renfo. - Phase 2. 926 00:59:18,320 --> 00:59:20,117 You have limited mobility. 927 00:59:20,280 --> 00:59:22,032 - Then renfo. - Phase 3. 928 00:59:22,240 --> 00:59:24,071 - You're phase 3? - Phase 2. 929 00:59:24,880 --> 00:59:26,757 - I'm phase 2. - He's terminal phase. 930 00:59:28,640 --> 00:59:30,153 He's nearly done. 931 00:59:30,320 --> 00:59:32,151 He'll head back to his village. 932 00:59:32,560 --> 00:59:33,959 Know his zip code? 7-1. 933 00:59:34,760 --> 00:59:35,795 You live in 7-1? 934 00:59:36,680 --> 00:59:37,829 In the provinces? 935 00:59:41,000 --> 00:59:42,877 - Where are you from? - Burgundy. 936 00:59:43,160 --> 00:59:47,199 - Dude, Burgundy's in the provinces. - Provinces is down south, fool. 937 00:59:47,360 --> 00:59:48,395 It's down south? 938 00:59:48,600 --> 00:59:51,034 The provinces is the bit around Marseille. 939 00:59:51,200 --> 00:59:52,872 So what do you call up north? 940 00:59:53,080 --> 00:59:54,911 That's Metropolis. 941 01:00:01,080 --> 01:00:02,149 Wassup, nigga! 942 01:00:02,520 --> 01:00:03,635 I'll put him on. 943 01:00:03,800 --> 01:00:04,835 Francois Hollande. 944 01:00:09,880 --> 01:00:11,836 We're gonna hang out together. 945 01:00:12,760 --> 01:00:14,159 For sure. Dope. 946 01:00:14,320 --> 01:00:16,436 How come you're Arab with straight hair? 947 01:00:16,640 --> 01:00:18,278 - I'm not Arab. - You're not? 948 01:00:18,520 --> 01:00:19,999 - What are you? - French. 949 01:00:21,840 --> 01:00:23,114 He says I'm Arab. 950 01:00:23,280 --> 01:00:25,714 - You look Arab. - Spanish, I'd say. 951 01:00:25,880 --> 01:00:27,393 See? Spanish, Portuguese... 952 01:00:27,600 --> 01:00:29,431 His hair and body are out of sync. 953 01:00:29,880 --> 01:00:31,757 Yours is in sync with your body? 954 01:00:32,080 --> 01:00:34,355 I have kinky hair and I'm proud of it. 955 01:00:34,560 --> 01:00:35,709 It's like a sponge. 956 01:00:35,880 --> 01:00:37,438 Arabs have kinky hair. 957 01:00:37,640 --> 01:00:41,315 He's got whitey's hair. Call his hair Francois, his body Omar. 958 01:00:41,560 --> 01:00:44,358 Call his hair Francois! 959 01:00:44,920 --> 01:00:46,273 I prefer my tuft to that. 960 01:00:49,160 --> 01:00:50,673 Keep strutting, little man! 961 01:00:50,840 --> 01:00:53,035 - I got you down. - You see a woman and floss. 962 01:01:05,720 --> 01:01:07,233 What are you doing here? 963 01:01:09,960 --> 01:01:11,359 You want something from me? 964 01:01:11,560 --> 01:01:13,551 No, nothing, don't worry. 965 01:01:14,320 --> 01:01:16,151 - Something to tell me? - Not either. 966 01:01:23,440 --> 01:01:25,158 Happy your furniture's back? 967 01:01:28,360 --> 01:01:29,270 What? 968 01:01:46,520 --> 01:01:47,953 Hello, beautiful beloved. 969 01:01:48,120 --> 01:01:49,348 How are you? 970 01:01:50,760 --> 01:01:52,352 I missed you terribly. 971 01:01:54,120 --> 01:01:55,314 I missed everything. 972 01:01:56,320 --> 01:01:57,275 Your laugh. 973 01:01:57,440 --> 01:01:59,556 I even missed your sulking. 974 01:02:07,720 --> 01:02:08,994 This isn't very... 975 01:02:09,960 --> 01:02:11,518 It's not very sensible. 976 01:02:36,040 --> 01:02:37,268 My waters have broken. 977 01:02:40,360 --> 01:02:41,679 The child's coming? 978 01:02:42,800 --> 01:02:45,109 - Is it moving? - I'm not having contractions. 979 01:02:45,280 --> 01:02:47,236 - There have to be contractions? - Yes. 980 01:02:47,800 --> 01:02:48,789 Let's go. 981 01:02:49,360 --> 01:02:50,873 Let's go to the clinic. 982 01:02:51,360 --> 01:02:52,236 Come on... 983 01:02:52,840 --> 01:02:53,829 I'll call them. 984 01:02:54,000 --> 01:02:55,069 Don't make any... 985 01:02:55,720 --> 01:02:57,836 - Sudden movements. - No, not in black. 986 01:02:58,000 --> 01:03:00,036 - Don't start. - I know what I'll wear. 987 01:03:00,200 --> 01:03:03,033 Screw that, we don't have time. Hold still! 988 01:03:04,840 --> 01:03:06,558 No dresses today. 989 01:03:06,720 --> 01:03:07,596 Please. 990 01:03:07,760 --> 01:03:09,193 - Get dressed. - Calm down. 991 01:03:09,360 --> 01:03:10,110 You calm down. 992 01:03:29,200 --> 01:03:31,031 He said hello. 993 01:03:32,200 --> 01:03:33,952 Look, he's looking at you! 994 01:03:37,200 --> 01:03:38,076 Holy shit! 995 01:03:38,240 --> 01:03:40,071 It really is a boy. 996 01:03:44,120 --> 01:03:45,269 Welcome to you. 997 01:03:46,000 --> 01:03:47,513 It's Mommy and Daddy. 998 01:03:47,720 --> 01:03:50,075 - Welcome, my love. - Mommy and Daddy. 999 01:03:50,240 --> 01:03:51,798 Welcome, sweetheart. 1000 01:03:54,400 --> 01:03:56,197 He is so cute. 1001 01:03:57,320 --> 01:03:58,594 He has your eyes. 1002 01:04:03,280 --> 01:04:04,633 Support his head. 1003 01:04:04,800 --> 01:04:05,915 I'm not sure how. 1004 01:04:06,080 --> 01:04:07,229 - Like that. - Like that? 1005 01:04:11,080 --> 01:04:13,150 I can't see the baby's face. 1006 01:04:13,920 --> 01:04:14,670 There we are. 1007 01:04:14,840 --> 01:04:17,070 How about I take one of you and baby? 1008 01:04:18,000 --> 01:04:19,149 The camera's complicated. 1009 01:04:21,040 --> 01:04:22,837 You won't starve to death. 1010 01:04:23,080 --> 01:04:25,116 Mom came by yesterday with Solal. 1011 01:04:25,280 --> 01:04:26,838 She already came? 1012 01:04:31,080 --> 01:04:34,231 Tasty. What else is there? Chocolate, coffee, lemon? 1013 01:04:34,840 --> 01:04:35,875 Lemon pie. 1014 01:04:36,120 --> 01:04:38,714 - No, lemon macaroons. - They're lemon pie. 1015 01:04:38,880 --> 01:04:41,792 - The flavor's lemon pie? - Lemon meringue pie. 1016 01:04:42,040 --> 01:04:43,917 - Lemon meringue? - That's right. 1017 01:04:47,720 --> 01:04:49,950 You're right. Tastes of lemon inside. 1018 01:04:50,800 --> 01:04:52,756 And a hint of meringue outside. 1019 01:04:52,960 --> 01:04:54,109 The whole point... 1020 01:04:54,840 --> 01:04:55,829 of macaroons. 1021 01:04:56,600 --> 01:04:58,989 - How's the mommy feeling? - Okay. 1022 01:04:59,160 --> 01:04:59,990 He has a name? 1023 01:05:00,160 --> 01:05:01,275 - Yes. - Not yet. 1024 01:05:01,720 --> 01:05:04,712 - He has a name. - We haven't decided. 1025 01:05:04,960 --> 01:05:06,837 We chose Simbad. 1026 01:05:07,000 --> 01:05:09,389 I need to think it over. Can we tell you later? 1027 01:05:09,600 --> 01:05:11,397 - I'll come back. - Thank you. 1028 01:05:11,600 --> 01:05:12,430 See you later. 1029 01:05:12,640 --> 01:05:14,915 Didn't we agree yesterday on Simbad? 1030 01:05:15,080 --> 01:05:17,196 Simbad's the sailor, Simbad's... 1031 01:05:17,720 --> 01:05:19,597 It's mythology, it's... 1032 01:05:20,040 --> 01:05:21,598 It's travel. Simbad's great. 1033 01:05:21,760 --> 01:05:23,830 Eliot sounds like a dumbass intellectual. 1034 01:05:24,000 --> 01:05:25,399 You like Simbad, dad? 1035 01:05:26,240 --> 01:05:27,116 No. 1036 01:05:27,400 --> 01:05:28,628 That's not a name. 1037 01:05:29,040 --> 01:05:31,110 And Marie-Antoinette is? Right? 1038 01:05:32,320 --> 01:05:33,958 Simbad's great. 1039 01:05:35,360 --> 01:05:36,349 Simbad then? 1040 01:05:54,080 --> 01:05:55,354 What's the plan? 1041 01:05:55,760 --> 01:06:00,117 There's a superb boat that picks you up at the dock down there, if you call them. 1042 01:06:00,280 --> 01:06:02,555 I found a merry, muscular sailor 1043 01:06:02,720 --> 01:06:04,233 with bulging biceps for you. 1044 01:06:04,400 --> 01:06:05,310 You'll come with? 1045 01:06:05,520 --> 01:06:07,636 No. Today, we're going to see Agnes. 1046 01:06:08,400 --> 01:06:11,756 We're going to introduce Simbad to Agnes today. 1047 01:06:11,920 --> 01:06:13,638 "We're going"? She's not coming? 1048 01:06:13,800 --> 01:06:15,870 Don't worry, I'll drive down, meet her... 1049 01:06:16,240 --> 01:06:17,832 - And you... - I'll come with you. 1050 01:06:18,000 --> 01:06:20,958 I'm not going to take my car to meet up with you. 1051 01:06:21,120 --> 01:06:23,429 Stop. Give it a rest. 1052 01:06:25,160 --> 01:06:26,036 Enough. 1053 01:06:33,800 --> 01:06:35,199 Just one more. 1054 01:06:36,080 --> 01:06:37,035 There you go. 1055 01:06:37,320 --> 01:06:38,594 It's over. 1056 01:06:47,720 --> 01:06:48,630 Okay? 1057 01:06:49,720 --> 01:06:50,869 Check him out. 1058 01:06:51,920 --> 01:06:52,830 How are you? 1059 01:06:53,280 --> 01:06:54,838 Hey, beautiful beloved. 1060 01:06:55,800 --> 01:06:56,755 Well then? 1061 01:06:57,840 --> 01:06:59,353 - Isn't he cute! - See that? 1062 01:06:59,720 --> 01:07:00,994 Who's the lady? 1063 01:07:01,880 --> 01:07:02,915 Is it Auntie? 1064 01:07:03,720 --> 01:07:04,869 Auntie Agnes? 1065 01:07:05,200 --> 01:07:06,553 You're looking at me? 1066 01:07:08,240 --> 01:07:10,754 - He's so fragile, be careful. - Of course. 1067 01:07:11,920 --> 01:07:13,751 Hold still, there you go. 1068 01:07:14,880 --> 01:07:17,235 With his godmother. He'll love it later. 1069 01:07:28,560 --> 01:07:30,198 You're beautiful, aren't you? 1070 01:07:30,880 --> 01:07:32,029 He wants a feed. 1071 01:07:32,240 --> 01:07:32,877 You think? 1072 01:07:33,280 --> 01:07:35,874 - I don't think, I know. - It's been a while. 1073 01:07:36,040 --> 01:07:37,540 He feeds every 3 hours. 1074 01:07:38,600 --> 01:07:40,192 You'll love your godmother? 1075 01:07:41,080 --> 01:07:43,640 Come on, you want to see Mommy. 1076 01:07:43,800 --> 01:07:45,233 Don't you want to see Mommy? 1077 01:07:45,400 --> 01:07:47,152 He was happy with Auntie, too. 1078 01:07:47,400 --> 01:07:48,753 Let's give you some food. 1079 01:07:48,920 --> 01:07:49,796 Dessert? 1080 01:07:49,960 --> 01:07:51,712 What do you guys want? Clafoutis? 1081 01:07:51,880 --> 01:07:52,915 No dessert for me. 1082 01:07:53,080 --> 01:07:54,911 Raspberry Clafoutis. You love it. 1083 01:07:56,000 --> 01:07:57,513 I'm going to the bathroom. 1084 01:08:05,520 --> 01:08:06,714 She's happy now. 1085 01:08:07,720 --> 01:08:08,914 Thank you, my love. 1086 01:08:10,560 --> 01:08:13,996 Say, where she's staying, she's bored, I can tell. 1087 01:08:14,160 --> 01:08:15,991 Can she move in with us a while? 1088 01:08:27,040 --> 01:08:28,519 Marguerite Duras! 1089 01:08:51,960 --> 01:08:52,949 I love you. 1090 01:09:30,960 --> 01:09:31,756 We saw you! 1091 01:09:31,920 --> 01:09:33,273 That is so fine! 1092 01:09:34,400 --> 01:09:36,118 Beautiful jellabah. 1093 01:09:36,280 --> 01:09:39,352 But bad news. We're not going out. Get your pajamas. 1094 01:09:40,160 --> 01:09:41,309 You can go out. 1095 01:09:41,560 --> 01:09:43,551 We'll have a quiet night in. 1096 01:09:44,000 --> 01:09:45,558 Tell us another one! 1097 01:09:45,720 --> 01:09:48,280 - Nobody believes you. - You can't go out alone? 1098 01:09:48,440 --> 01:09:51,352 Classy, Georgio! Staying in with wife and baby. 1099 01:09:51,560 --> 01:09:52,515 Great guy! 1100 01:09:53,120 --> 01:09:54,155 He is so young. 1101 01:09:54,320 --> 01:09:55,275 Respect. 1102 01:09:55,440 --> 01:09:58,591 It's alien to you. Marriage, a family, you've no idea. 1103 01:09:59,600 --> 01:10:01,033 Tonight, I'm grounded. 1104 01:10:04,040 --> 01:10:05,519 I'm staying home. 1105 01:10:07,920 --> 01:10:08,830 Unless... 1106 01:10:09,080 --> 01:10:09,990 Unless 1107 01:10:10,520 --> 01:10:12,556 my love is kind enough 1108 01:10:12,720 --> 01:10:14,392 to set me free. 1109 01:10:15,640 --> 01:10:16,914 Like a bird of paradise. 1110 01:10:17,360 --> 01:10:19,590 To flutter off with his friends. 1111 01:10:22,240 --> 01:10:24,390 It's up to you, I'm not your mother. 1112 01:10:24,720 --> 01:10:25,835 There we go! 1113 01:10:29,240 --> 01:10:30,229 To Tony! 1114 01:10:30,400 --> 01:10:31,753 To my long-lost freedom! 1115 01:10:35,880 --> 01:10:36,676 Thanks, Tony. 1116 01:10:45,320 --> 01:10:47,754 Return to the space center. 1117 01:10:51,280 --> 01:10:53,430 Is macaroni okay with you? 1118 01:10:53,720 --> 01:10:55,711 Whatever. I'm not staying for dinner. 1119 01:10:55,880 --> 01:10:57,438 I have a business meeting. 1120 01:11:01,440 --> 01:11:04,000 Tonight, the day we get back from vacation? 1121 01:11:05,040 --> 01:11:05,836 Yes. 1122 01:11:08,040 --> 01:11:09,359 You're not sleeping here? 1123 01:11:10,120 --> 01:11:11,189 No. 1124 01:11:11,760 --> 01:11:14,433 I don't want to wake you if I get in late. 1125 01:11:18,960 --> 01:11:22,077 I'll drop Simbad off at 9 on the way to the gynecologist's. 1126 01:11:22,240 --> 01:11:25,516 No, at 9, I'm signing off on the sale of a building. 1127 01:11:26,080 --> 01:11:27,035 So? 1128 01:11:28,240 --> 01:11:31,391 So, next time, tell me earlier. 1129 01:11:58,000 --> 01:11:59,228 My love, you okay? 1130 01:12:00,120 --> 01:12:00,916 Who's she? 1131 01:12:03,280 --> 01:12:04,429 I don't know. 1132 01:12:06,440 --> 01:12:07,873 Are you nuts! 1133 01:12:08,240 --> 01:12:09,832 I told you, I don't know her. 1134 01:12:11,400 --> 01:12:12,992 I swear I don't remember. 1135 01:12:13,760 --> 01:12:16,593 Okay, look, here's your son. 1136 01:12:17,520 --> 01:12:19,238 - Wipes, diapers. - I swear! 1137 01:12:19,520 --> 01:12:20,635 Everything you need. 1138 01:12:20,800 --> 01:12:22,438 I don't know who she is. 1139 01:12:24,600 --> 01:12:25,715 I didn't cheat. 1140 01:12:26,760 --> 01:12:29,069 I did not cheat on you. 1141 01:12:30,000 --> 01:12:32,992 No, I know, I was with a girl in bed. 1142 01:12:34,680 --> 01:12:35,908 But nothing happened. 1143 01:12:36,560 --> 01:12:37,834 I was drugged up. 1144 01:12:42,560 --> 01:12:44,516 - Since when have you... - Always. 1145 01:12:45,040 --> 01:12:46,951 I've always got strung out. 1146 01:12:48,600 --> 01:12:49,430 And then... 1147 01:12:50,280 --> 01:12:51,315 I get over it. 1148 01:12:56,280 --> 01:12:57,793 And back on the attack. 1149 01:12:59,760 --> 01:13:01,318 Why didn't you ever say? 1150 01:13:02,440 --> 01:13:03,509 Because for me, 1151 01:13:03,800 --> 01:13:05,995 the husband and father is supposed... 1152 01:13:07,120 --> 01:13:08,235 not to falter. 1153 01:13:09,560 --> 01:13:11,073 He holds things together. 1154 01:13:12,120 --> 01:13:14,429 He stays strong in all circumstances. 1155 01:13:17,280 --> 01:13:20,590 He's not the guy who trembles or shits himself, see? 1156 01:13:22,920 --> 01:13:24,831 I wanted you to see me that way. 1157 01:13:26,200 --> 01:13:29,431 I always thought those moments belonged only to me 1158 01:13:29,640 --> 01:13:31,392 and concerned only me. 1159 01:13:32,360 --> 01:13:33,156 Those moments 1160 01:13:33,320 --> 01:13:35,550 were when I could behave like a shit. 1161 01:13:36,600 --> 01:13:37,828 Because deep down... 1162 01:13:40,960 --> 01:13:42,871 I feel that's what I am. 1163 01:13:54,960 --> 01:13:56,712 I don't know you, in fact. 1164 01:13:57,320 --> 01:13:58,912 We don't know each other. 1165 01:14:06,800 --> 01:14:07,835 Forgive me. 1166 01:14:10,440 --> 01:14:11,634 Please. 1167 01:14:12,720 --> 01:14:14,153 You move back in here. 1168 01:14:15,080 --> 01:14:16,559 Or else we divorce. 1169 01:14:19,080 --> 01:14:20,593 I can't go on like this. 1170 01:14:23,720 --> 01:14:24,709 Okay. 1171 01:14:28,440 --> 01:14:30,590 But before that, I need therapy. 1172 01:14:32,400 --> 01:14:34,197 I have to get rid of this. 1173 01:14:36,040 --> 01:14:37,393 Then I'll come back. 1174 01:14:44,240 --> 01:14:45,559 Know what we'll do? 1175 01:14:46,960 --> 01:14:49,110 We'll have a party to celebrate. 1176 01:14:49,280 --> 01:14:52,397 We'll go away for a weekend and invite all our buddies. 1177 01:15:03,560 --> 01:15:06,552 Have you ever spoken to couples who go way back? 1178 01:15:06,720 --> 01:15:08,438 How come they're still together? 1179 01:15:08,840 --> 01:15:11,115 They haven't got over cheating? 1180 01:15:11,280 --> 01:15:14,078 They haven't got over doubts and drugs? 1181 01:15:14,240 --> 01:15:16,629 They've got over everything together. 1182 01:15:16,800 --> 01:15:18,518 Now, couples split up like that. 1183 01:15:18,720 --> 01:15:20,915 First sign of trouble, let's split up. 1184 01:15:21,080 --> 01:15:23,355 A kid, let's split up. Let's have another. 1185 01:15:23,560 --> 01:15:25,437 We'll split up again anyway. 1186 01:15:25,640 --> 01:15:27,790 To split up, you have to be together. 1187 01:15:27,960 --> 01:15:29,518 You guys aren't together. 1188 01:15:30,120 --> 01:15:31,872 We're together separately. 1189 01:15:32,040 --> 01:15:33,359 - Right. - I love him. 1190 01:15:33,560 --> 01:15:34,754 Leaving his wife sobbing... 1191 01:15:34,920 --> 01:15:37,354 You judge from the outside. What do you know? 1192 01:15:37,560 --> 01:15:38,879 - I don't. - You do. 1193 01:15:39,560 --> 01:15:43,235 You've never liked him. You've condemned him from the start. 1194 01:15:43,400 --> 01:15:45,152 You never give him a chance. 1195 01:15:45,320 --> 01:15:47,117 I always said he's wrong for you. 1196 01:15:47,560 --> 01:15:48,993 Quite honestly, 1197 01:15:49,160 --> 01:15:50,798 putting your son through this... 1198 01:15:51,240 --> 01:15:55,392 Through what? I want my son to live with both parents! 1199 01:15:55,600 --> 01:15:56,953 - You can't do it. - I can. 1200 01:15:57,120 --> 01:15:59,076 You'll see. 1201 01:15:59,240 --> 01:16:01,117 You'll see that I can do it. 1202 01:16:01,280 --> 01:16:02,599 Keep going like this 1203 01:16:02,760 --> 01:16:05,593 and, one day, you'll have an accident. For real. 1204 01:16:07,840 --> 01:16:10,559 A brother has to say what he thinks of a situation. 1205 01:16:10,720 --> 01:16:12,676 It's my responsibility. What's that? 1206 01:16:12,840 --> 01:16:13,955 My tranquilizers. 1207 01:16:14,840 --> 01:16:18,071 He's the dopehead and you're on a cure? Of tranquilizers? 1208 01:16:22,840 --> 01:16:24,717 Look, this is how you eat it. 1209 01:16:31,880 --> 01:16:33,359 You're jealous? 1210 01:16:33,560 --> 01:16:35,039 - No. - As if! 1211 01:16:36,560 --> 01:16:38,073 I saw those jealous eyes. 1212 01:16:40,960 --> 01:16:43,269 You think I'd steal your man? 1213 01:16:43,440 --> 01:16:44,919 I don't steal other people's men. 1214 01:16:45,080 --> 01:16:46,911 Look at me, I'm talking to you. 1215 01:16:49,360 --> 01:16:51,191 I don't steal other people's men. 1216 01:16:51,360 --> 01:16:54,591 - Fine. - L have the man I love! 1217 01:16:55,920 --> 01:16:57,672 Georgio, the man you love! 1218 01:16:57,840 --> 01:16:58,397 My love! 1219 01:17:01,040 --> 01:17:01,950 Come on! 1220 01:17:02,200 --> 01:17:03,315 Dammit! 1221 01:17:04,520 --> 01:17:05,316 Calm down. 1222 01:17:05,520 --> 01:17:06,919 Where's my glass? 1223 01:17:16,840 --> 01:17:17,431 Calm down. 1224 01:17:17,640 --> 01:17:20,950 - I have an announcement to make. - Without the glass. 1225 01:17:22,720 --> 01:17:23,630 Listen to me! 1226 01:17:25,080 --> 01:17:26,229 Sit down, you! 1227 01:17:28,720 --> 01:17:31,393 You know what the party's for tonight? 1228 01:17:32,000 --> 01:17:34,594 I'll leave it to Georgio to tell you. 1229 01:17:36,200 --> 01:17:37,428 Stand up! 1230 01:17:41,800 --> 01:17:43,358 Go on, tell them. 1231 01:17:47,720 --> 01:17:49,790 I'll tell you what the party's for. 1232 01:17:50,440 --> 01:17:53,910 Georgio is going to start therapy. 1233 01:18:02,440 --> 01:18:04,670 Because he has addictions. 1234 01:18:04,840 --> 01:18:06,751 Because he's hooked on alcohol. 1235 01:18:06,920 --> 01:18:11,152 Because he runs away, abandoning his wife and child. 1236 01:18:13,040 --> 01:18:14,951 Because he's sick. 1237 01:18:15,120 --> 01:18:17,111 And because he hurts people. 1238 01:18:18,600 --> 01:18:19,635 Tony, stop. 1239 01:18:20,960 --> 01:18:21,995 Tony, stop? 1240 01:18:22,160 --> 01:18:23,832 No, Tony won't stop. 1241 01:18:24,400 --> 01:18:26,960 Tony is sick of it! 1242 01:18:28,000 --> 01:18:30,070 Sick, sick, sick of it! 1243 01:18:44,800 --> 01:18:45,869 Drink some water. 1244 01:18:46,720 --> 01:18:47,516 Come on. 1245 01:18:49,600 --> 01:18:50,715 Come on, I said. 1246 01:18:51,160 --> 01:18:54,550 I'm not good enough to be with your friends? 1247 01:18:54,720 --> 01:18:56,199 All your friends 1248 01:18:56,360 --> 01:18:58,237 from beauty and fashion! 1249 01:18:58,400 --> 01:18:59,355 From youth! 1250 01:18:59,800 --> 01:19:00,949 From drugs! 1251 01:19:02,360 --> 01:19:06,194 You have to be on drugs to be accepted into your circle. 1252 01:19:06,760 --> 01:19:07,749 It's true! 1253 01:19:31,600 --> 01:19:32,794 Nine euros. 1254 01:19:33,280 --> 01:19:35,191 - Your two boxes. - Thanks. 1255 01:19:35,360 --> 01:19:36,679 - Hi, Joseph. - Evening, Tony. 1256 01:19:36,840 --> 01:19:37,670 - Okay? - And you? 1257 01:19:37,840 --> 01:19:38,989 Cute little flower! 1258 01:19:39,160 --> 01:19:41,594 To brighten the place up for Christmas. 1259 01:19:41,760 --> 01:19:43,352 One Prozac, one Xanax. 1260 01:19:43,560 --> 01:19:44,959 Okay, one of each. 1261 01:19:45,120 --> 01:19:46,633 - All good? - Great. 1262 01:19:46,880 --> 01:19:47,790 Right. 1263 01:19:48,520 --> 01:19:49,555 Coming right up. 1264 01:19:55,160 --> 01:19:55,831 Christian. 1265 01:19:56,800 --> 01:19:57,869 Law school. 1266 01:19:59,720 --> 01:20:01,597 - How are you? - Good, and you? 1267 01:20:01,760 --> 01:20:04,115 You've gone bald. A total train wreck. 1268 01:20:04,280 --> 01:20:05,713 Taken a real hit. 1269 01:20:06,760 --> 01:20:07,636 There you go. 1270 01:20:07,800 --> 01:20:09,119 - On your tab? - On my tab. 1271 01:20:09,280 --> 01:20:10,190 As usual. 1272 01:20:10,360 --> 01:20:12,316 Anyway, I'll be back in the week. 1273 01:20:12,520 --> 01:20:13,669 You've had a baby? 1274 01:20:13,840 --> 01:20:14,909 Wonderful. 1275 01:20:15,720 --> 01:20:16,391 Simbad... 1276 01:20:16,600 --> 01:20:18,397 Christian, an old friend. 1277 01:20:19,720 --> 01:20:22,029 - What's your husband do? - My husband's... 1278 01:20:23,400 --> 01:20:24,799 Did I take my pills? 1279 01:20:24,960 --> 01:20:26,188 Yes, I put them there. 1280 01:20:26,400 --> 01:20:29,198 I saw you put them in your bag. 1281 01:20:29,400 --> 01:20:30,355 There they are. 1282 01:20:30,720 --> 01:20:32,950 It was cool running into you. 1283 01:20:34,080 --> 01:20:35,115 Big kiss. 1284 01:20:35,560 --> 01:20:36,709 Be strong. 1285 01:20:45,120 --> 01:20:47,634 I forgot my little Simbad! 1286 01:20:50,040 --> 01:20:51,758 How could I forget you? 1287 01:20:56,240 --> 01:20:57,832 Dad, was he a shaken baby? 1288 01:20:58,000 --> 01:21:00,958 Shaken babies are babies that are shaken very hard 1289 01:21:01,120 --> 01:21:03,111 by frazzled mothers who sob and howl, 1290 01:21:03,280 --> 01:21:05,874 Shut up! Will you shut up! 1291 01:21:07,280 --> 01:21:08,349 That's a shaken baby. 1292 01:21:08,600 --> 01:21:10,955 - It's underestimated. - And after-effects? 1293 01:21:11,120 --> 01:21:12,678 - After what? - After-effects. 1294 01:21:12,840 --> 01:21:13,795 Look at Babeth. 1295 01:21:17,360 --> 01:21:18,634 She could be an example. 1296 01:21:19,960 --> 01:21:21,075 That's Georgio. 1297 01:21:21,240 --> 01:21:22,639 Sweetie, it's Daddy. 1298 01:21:22,800 --> 01:21:25,314 - He doesn't care about Daddy. - He's across the world. 1299 01:21:27,600 --> 01:21:28,919 Come on, baby. 1300 01:21:29,200 --> 01:21:31,191 - Look who it is. - Who's this? 1301 01:21:31,360 --> 01:21:32,349 Hi, Daddy. 1302 01:21:32,640 --> 01:21:35,757 Look at you, Aren't you gorgeous! 1303 01:21:36,040 --> 01:21:36,995 Where are you? 1304 01:21:37,160 --> 01:21:37,956 Australia. 1305 01:21:38,120 --> 01:21:39,519 Guess who can stand up. 1306 01:21:40,400 --> 01:21:42,072 Show Daddy you can stand up. 1307 01:21:46,680 --> 01:21:48,591 You're fabulous! 1308 01:21:50,600 --> 01:21:52,272 I called to say Merry Christmas. 1309 01:21:54,320 --> 01:21:55,355 You okay? 1310 01:21:58,800 --> 01:22:01,155 I've got to go, we're going to eat. 1311 01:22:01,320 --> 01:22:02,150 Miss you both. 1312 01:22:04,640 --> 01:22:05,834 Ciao, Simbad. 1313 01:22:06,640 --> 01:22:07,675 Ciao, buddy. 1314 01:22:08,000 --> 01:22:09,592 My love! My baby. 1315 01:22:11,120 --> 01:22:12,394 You see your father? 1316 01:22:12,600 --> 01:22:14,716 What's he doing? Island-hopping? 1317 01:22:15,600 --> 01:22:16,715 No, he's... 1318 01:22:16,880 --> 01:22:18,154 He's had a breakdown. 1319 01:22:18,400 --> 01:22:19,833 He's in a bad way. 1320 01:22:20,000 --> 01:22:21,319 It's understandable. 1321 01:22:21,520 --> 01:22:22,953 He lost his father. 1322 01:22:23,880 --> 01:22:26,678 Obviously, he needs to be away from his wife and son, 1323 01:22:26,840 --> 01:22:28,990 on a boat in Australia to think. 1324 01:22:29,280 --> 01:22:31,669 That raises the bar for when you die. 1325 01:22:32,200 --> 01:22:33,519 Where will we go? 1326 01:22:33,680 --> 01:22:36,240 Japan maybe? The Great Wall of China? 1327 01:22:36,720 --> 01:22:37,436 Slow down. 1328 01:22:37,640 --> 01:22:38,709 Look at him. 1329 01:22:38,880 --> 01:22:41,030 He was nice and calm. 1330 01:22:41,200 --> 01:22:43,031 After your Skype, he's agitated. 1331 01:22:43,200 --> 01:22:44,758 Sure, he saw his daddy. 1332 01:22:44,920 --> 01:22:48,993 No, he saw something on a computer, not his father. 1333 01:22:49,160 --> 01:22:51,674 Young babies don't understand mirrors. 1334 01:22:51,840 --> 01:22:54,149 They can't understand Skype because it's flat. 1335 01:22:54,600 --> 01:22:55,316 Okay, Lila. 1336 01:22:55,520 --> 01:22:57,750 New subject maybe, we're done with that. 1337 01:22:58,200 --> 01:22:59,110 Excuse me. 1338 01:23:02,760 --> 01:23:05,877 I feel like a parrot, endlessly repeating itself. 1339 01:23:06,040 --> 01:23:07,792 Except she never wakes up. 1340 01:23:08,600 --> 01:23:10,079 The day he remarries, 1341 01:23:10,240 --> 01:23:12,993 she'll say it's to understand his first marriage. 1342 01:23:13,160 --> 01:23:15,116 Apparently, love's like that. 1343 01:23:35,040 --> 01:23:35,995 Shit! 1344 01:23:41,240 --> 01:23:42,309 Can you hear me? 1345 01:23:42,720 --> 01:23:43,755 Okay, sir. 1346 01:23:43,920 --> 01:23:45,194 She's breathing. 1347 01:23:51,400 --> 01:23:53,550 - She ever attempt suicide? - Never. 1348 01:23:53,720 --> 01:23:55,438 - We have a pulse. - She took that. 1349 01:23:55,680 --> 01:23:57,159 Okay, I'll keep the tube. 1350 01:23:57,320 --> 01:23:58,389 Look at me. 1351 01:23:59,320 --> 01:24:00,878 You took the whole tube? 1352 01:24:02,000 --> 01:24:02,955 Can you hear me? 1353 01:24:03,120 --> 01:24:04,712 Tell me what happened. 1354 01:24:04,880 --> 01:24:06,154 Her husband called. 1355 01:24:06,320 --> 01:24:07,992 I'd like your sister to tell me. 1356 01:24:08,160 --> 01:24:09,070 She can't talk. 1357 01:24:09,240 --> 01:24:10,878 Tell me, I'm listening. 1358 01:24:11,280 --> 01:24:13,316 I'll pack a bag for her. 1359 01:24:18,760 --> 01:24:19,590 Solal. 1360 01:24:19,960 --> 01:24:21,234 Yes, I'm here. 1361 01:24:21,400 --> 01:24:23,152 Get in, it'll reassure her. 1362 01:24:50,840 --> 01:24:52,068 What can I get you? 1363 01:24:53,760 --> 01:24:55,273 Sparkling water, please. 1364 01:24:56,000 --> 01:24:57,399 Lightly sparkling. 1365 01:24:58,760 --> 01:25:00,079 You're looking better. 1366 01:25:01,280 --> 01:25:02,429 That's not hard. 1367 01:25:06,440 --> 01:25:07,873 I want a divorce. 1368 01:25:17,080 --> 01:25:18,195 You love me? 1369 01:25:18,600 --> 01:25:19,316 Yes. 1370 01:25:19,600 --> 01:25:21,079 So, that's settled. 1371 01:25:21,240 --> 01:25:22,195 The check! 1372 01:25:22,360 --> 01:25:23,588 It's not settled. 1373 01:25:24,120 --> 01:25:25,712 The problem isn't you or me. 1374 01:25:25,880 --> 01:25:27,598 The problem's us together. 1375 01:25:28,120 --> 01:25:29,838 Isn't that a Phil Collins song? 1376 01:25:32,880 --> 01:25:34,996 What are you after? Tell me. 1377 01:25:35,360 --> 01:25:36,998 Live apart and never see you. 1378 01:25:37,280 --> 01:25:39,396 You'll be able to do whatever, whenever. 1379 01:25:39,600 --> 01:25:42,114 Nobody will scream at you, there'll be no tears... 1380 01:25:43,720 --> 01:25:45,233 You hit on me, remember. 1381 01:25:45,400 --> 01:25:47,789 - I hit on you? - You saw me with my crew. 1382 01:25:47,960 --> 01:25:49,439 Out drinking. You saw it. 1383 01:25:49,880 --> 01:25:52,519 You sized me up, right? You're a lawyer. 1384 01:25:53,160 --> 01:25:55,879 I wasn't some guy you met in a library. 1385 01:25:57,920 --> 01:26:00,514 You leave people for the same reasons... 1386 01:26:00,880 --> 01:26:04,793 - Exactly. - The same thing that first attracted you. 1387 01:26:05,000 --> 01:26:06,228 Precisely the same reasons. 1388 01:26:06,400 --> 01:26:07,150 Okay. 1389 01:26:07,320 --> 01:26:11,029 So the next guy will attract you for a reason, then you'll leave him. 1390 01:26:11,200 --> 01:26:14,078 - When do you build something? - We're building nothing. 1391 01:26:14,240 --> 01:26:16,595 - Really? - We destroy each other, that's all. 1392 01:26:19,520 --> 01:26:20,589 Not you. 1393 01:26:21,280 --> 01:26:23,191 - Not me? - You're indestructible. 1394 01:26:23,360 --> 01:26:24,315 In any case... 1395 01:26:24,640 --> 01:26:26,198 Modesty, ever heard of it? 1396 01:26:30,200 --> 01:26:31,633 When you love someone, 1397 01:26:31,800 --> 01:26:33,199 it hurts, it's not easy. 1398 01:26:33,360 --> 01:26:36,238 - You don't hurt much. - Don't tell me what I feel. 1399 01:26:36,400 --> 01:26:37,799 You're a pain in the ass. 1400 01:26:37,960 --> 01:26:38,870 What the hell! 1401 01:26:39,040 --> 01:26:41,634 I've got to burst into tears all the time? 1402 01:26:42,800 --> 01:26:44,791 How do you know what I feel? 1403 01:26:44,960 --> 01:26:46,393 You want me to... 1404 01:26:46,600 --> 01:26:49,034 - What do you want? - You fought for us? 1405 01:26:49,200 --> 01:26:50,030 - Yes. - No. 1406 01:26:50,200 --> 01:26:51,315 - Yes. - Not one second. 1407 01:26:54,800 --> 01:26:56,995 What's "fighting" mean? Screaming, bleeding... 1408 01:26:57,160 --> 01:26:58,832 That's not how I fight. 1409 01:27:00,000 --> 01:27:01,877 I find a way to stop you leaving. 1410 01:27:02,040 --> 01:27:03,758 That's how I fight for us. 1411 01:27:06,360 --> 01:27:08,430 Why must I be what you want me to be? 1412 01:27:10,360 --> 01:27:11,918 You came over to me 1413 01:27:12,080 --> 01:27:14,150 precisely because I am what I am. 1414 01:27:19,240 --> 01:27:21,151 Why not accept what you have? 1415 01:27:22,120 --> 01:27:23,792 I can't go on like this. 1416 01:27:24,080 --> 01:27:27,072 Monday, we're together. Wednesday, we're not. 1417 01:27:27,240 --> 01:27:29,071 Thursday, you'll move back in. 1418 01:27:29,240 --> 01:27:30,639 Friday, no you won't. 1419 01:27:30,800 --> 01:27:33,837 Next Monday, you cheat on me. Next Wednesday, you love me. 1420 01:27:34,160 --> 01:27:35,388 I can't take any more. 1421 01:27:35,840 --> 01:27:37,068 I prefer... 1422 01:27:40,360 --> 01:27:41,349 I prefer this 1423 01:27:41,600 --> 01:27:42,237 to that... 1424 01:27:42,600 --> 01:27:44,750 That's called an electrocardiogram. 1425 01:27:44,920 --> 01:27:46,558 Like that, you're alive. 1426 01:27:46,720 --> 01:27:48,073 Like that, you're dead. 1427 01:27:48,760 --> 01:27:51,832 I prefer not to be in love, and not get hurt. 1428 01:27:56,160 --> 01:27:57,434 That's what you want? 1429 01:27:57,640 --> 01:27:59,198 Yes, that's what I want. 1430 01:28:08,600 --> 01:28:10,352 What about our boy? 1431 01:28:11,400 --> 01:28:14,233 Until the divorce settlement, alternate weekends. 1432 01:28:15,400 --> 01:28:18,039 The nanny brings him over, so we don't meet. 1433 01:28:35,800 --> 01:28:36,676 No. 1434 01:28:38,400 --> 01:28:39,594 What do you want? 1435 01:28:39,760 --> 01:28:40,556 No divorce. 1436 01:28:40,720 --> 01:28:42,153 - Not an option. - Okay. 1437 01:28:42,320 --> 01:28:44,550 If we divorce, I keep him, you visit... 1438 01:28:44,720 --> 01:28:46,517 That's not going to happen. 1439 01:28:46,680 --> 01:28:49,035 We'll both hire lawyers and the judge... 1440 01:28:49,200 --> 01:28:50,633 I hire you as my lawyer. 1441 01:28:51,280 --> 01:28:52,599 No, I won't do it. 1442 01:28:53,080 --> 01:28:55,116 Sorry, I want you to be my lawyer. 1443 01:28:55,280 --> 01:28:57,874 - Not possible. - It's what will happen. 1444 01:28:58,080 --> 01:28:59,433 I'll pay you a fortune. 1445 01:28:59,680 --> 01:29:01,432 I don't want your money. 1446 01:29:01,640 --> 01:29:02,959 It's Agnes's money. 1447 01:29:03,120 --> 01:29:04,030 Take it. 1448 01:29:14,240 --> 01:29:15,195 What is this! 1449 01:29:15,360 --> 01:29:18,079 We'll have to explain to Simbad. 1450 01:29:20,440 --> 01:29:22,556 Let him be. He's suffered enough. 1451 01:29:22,720 --> 01:29:26,076 For you, letting people be means not explaining things. 1452 01:29:26,360 --> 01:29:29,193 - You do talk crap. - We have to tell him. 1453 01:29:29,360 --> 01:29:30,793 - Shut up! - We tell him. 1454 01:29:30,960 --> 01:29:32,393 At 1 year old! Tell him what? 1455 01:29:32,600 --> 01:29:34,556 What the hell! He can't talk! 1456 01:29:34,880 --> 01:29:36,711 He understands, he senses it. 1457 01:29:37,320 --> 01:29:40,278 We tell him. We sit down and talk to him. 1458 01:29:40,440 --> 01:29:43,159 We tell him it's over and we're separating. 1459 01:29:43,320 --> 01:29:44,639 You live with Daddy. 1460 01:29:44,800 --> 01:29:47,314 Then with Mommy. Your parents have split up. 1461 01:29:47,520 --> 01:29:50,637 Make an appointment, see when he can fit us in. 1462 01:29:51,040 --> 01:29:51,916 So? 1463 01:29:52,360 --> 01:29:54,271 I say we tell him. How's best? 1464 01:29:56,400 --> 01:29:58,277 - How do we do it? - Yes, how? 1465 01:29:59,720 --> 01:30:00,869 Like this. 1466 01:30:01,040 --> 01:30:02,189 Stop it, Georgio. 1467 01:30:10,920 --> 01:30:11,875 Listen up. 1468 01:30:12,040 --> 01:30:14,110 I'll see my son as much as you. 1469 01:30:14,400 --> 01:30:15,799 Or I'll start talking. 1470 01:30:15,960 --> 01:30:16,995 Let go of me! 1471 01:30:26,240 --> 01:30:29,994 If you think your lawyer tricks will keep my son from me, 1472 01:30:30,160 --> 01:30:31,639 you're kidding yourself. 1473 01:30:32,320 --> 01:30:34,788 Don't forget the pills you popped pregnant, 1474 01:30:34,960 --> 01:30:37,235 and constantly freaking out in front of him. 1475 01:30:37,400 --> 01:30:38,150 Remember? 1476 01:30:38,910 --> 01:30:40,370 I've got witnesses. 1477 01:30:40,600 --> 01:30:42,192 And you'll lose custody. 1478 01:30:42,360 --> 01:30:44,590 Use your head for once in your life. 1479 01:30:46,240 --> 01:30:47,309 Got me? 1480 01:31:13,680 --> 01:31:14,999 Take your weight. 1481 01:31:17,760 --> 01:31:18,988 Easy does it. 1482 01:31:19,400 --> 01:31:20,719 Very slowly. 1483 01:31:22,240 --> 01:31:24,196 There you go, very good. 1484 01:31:24,600 --> 01:31:25,828 That's great. 1485 01:31:32,120 --> 01:31:33,269 Give me five. 1486 01:31:47,080 --> 01:31:48,513 My beauty! 1487 01:31:48,680 --> 01:31:50,796 I missed you so much! 1488 01:31:52,080 --> 01:31:53,911 Let me take a look at you. 1489 01:32:34,600 --> 01:32:36,431 You decide what I juggle. 1490 01:32:37,000 --> 01:32:38,911 Kiwi, orange, spoon, you choose. 1491 01:32:39,080 --> 01:32:41,548 Kiwi, orange and open yogurt. 1492 01:32:42,000 --> 01:32:43,228 An open yogurt? 1493 01:32:45,080 --> 01:32:46,069 Sneaky! 1494 01:32:46,240 --> 01:32:47,514 Here we go. 1495 01:32:48,440 --> 01:32:49,668 Move back. 1496 01:32:51,880 --> 01:32:54,075 Hold on, we're taking cover. 1497 01:33:34,280 --> 01:33:36,748 See? I can still make you laugh. 1498 01:33:40,160 --> 01:33:41,798 Sex! 1499 01:33:50,720 --> 01:33:53,792 Now we're divorced, I can propose to you again. 1500 01:33:54,360 --> 01:33:55,793 Yes, you can. 1501 01:33:56,440 --> 01:33:58,670 I can't guarantee the answer. 1502 01:34:02,960 --> 01:34:04,029 Hold on... 1503 01:34:04,760 --> 01:34:07,035 I was looking for my teddy bear, dammit. 1504 01:34:07,720 --> 01:34:08,914 She's such a pain! 1505 01:34:16,360 --> 01:34:18,237 You've had dental work? 1506 01:34:18,400 --> 01:34:19,674 Had them whitened? 1507 01:34:19,840 --> 01:34:20,909 Just go! 1508 01:34:21,080 --> 01:34:23,719 Your bitch act! So annoying! 1509 01:34:25,600 --> 01:34:26,953 Enough, get up. 1510 01:34:27,120 --> 01:34:29,111 Listen! The little boy! 1511 01:34:29,920 --> 01:34:30,909 Hide in there. 1512 01:34:31,080 --> 01:34:34,595 He's my son. He can see his dad in bed with his mom. 1513 01:34:34,760 --> 01:34:37,991 We're separated and you're dating. It'll confuse him. 1514 01:34:38,280 --> 01:34:39,554 Mommy! 1515 01:34:39,720 --> 01:34:41,836 On one condition. Tonight we fuck. 1516 01:34:42,600 --> 01:34:44,238 Or I stay here. Here he comes! 1517 01:34:44,600 --> 01:34:45,874 - Tonight we fuck? - Yes. 1518 01:34:46,040 --> 01:34:47,189 Touch my balls. 1519 01:34:48,760 --> 01:34:49,670 I'm going. 1520 01:34:56,280 --> 01:34:57,395 Hippopo! 1521 01:34:57,800 --> 01:34:59,438 Bring Hippo. You slept well? 1522 01:35:00,680 --> 01:35:02,591 Morning, my love! 1523 01:35:02,960 --> 01:35:04,439 Morning, sweetheart. 1524 01:35:04,640 --> 01:35:05,709 I'm hungry. 1525 01:35:05,880 --> 01:35:07,154 I'll go get breakfast. 1526 01:35:10,880 --> 01:35:12,996 She's reunited with her true love. 1527 01:35:15,520 --> 01:35:16,953 Dropped it. 1528 01:35:17,600 --> 01:35:18,874 Give it to Hippo. 1529 01:35:21,280 --> 01:35:22,110 Who's that? 1530 01:35:25,800 --> 01:35:27,392 Look who's popped out! Da... 1531 01:35:27,640 --> 01:35:28,356 Daddy! 1532 01:35:32,120 --> 01:35:33,599 Come here, you! 1533 01:35:41,000 --> 01:35:42,228 You've changed. 1534 01:35:43,000 --> 01:35:44,149 You're serene. 1535 01:35:44,800 --> 01:35:46,756 I'm back to how I was before. 1536 01:35:47,200 --> 01:35:48,155 Before what? 1537 01:35:49,000 --> 01:35:50,149 Before I met you. 1538 01:35:51,600 --> 01:35:53,670 - Have you changed? - I'm off everything. 1539 01:35:54,120 --> 01:35:57,556 One coffee's exceptional. For me now, it's a psychotropic. 1540 01:35:57,720 --> 01:35:59,870 - Stop. - I drink camomile, don't smoke. 1541 01:36:00,040 --> 01:36:01,109 I'm on nothing. 1542 01:36:02,600 --> 01:36:03,510 Damn. 1543 01:36:05,440 --> 01:36:06,589 What about Agnes? 1544 01:36:07,280 --> 01:36:09,396 I'm done with her. She's on her own. 1545 01:36:10,320 --> 01:36:11,833 As my father used to say, 1546 01:36:12,000 --> 01:36:14,594 abandon those who abandon themselves. 1547 01:36:18,240 --> 01:36:20,595 I didn't get what happened last night. 1548 01:36:21,360 --> 01:36:24,591 Why all of a sudden, yes? Now all of a sudden, no? 1549 01:36:24,800 --> 01:36:26,711 That was last night. Today's real life. 1550 01:36:26,880 --> 01:36:28,279 Last night wasn't real life? 1551 01:36:28,440 --> 01:36:29,873 No, it was a parenthesis. 1552 01:36:32,240 --> 01:36:33,355 It wasn't a parenthesis. 1553 01:36:33,600 --> 01:36:35,113 The rest is a parenthesis. 1554 01:36:39,160 --> 01:36:40,718 Finished your coffee? 1555 01:36:42,560 --> 01:36:43,675 Drink up and... 1556 01:36:45,240 --> 01:36:47,196 You changed your batteries recently. 1557 01:36:50,040 --> 01:36:51,519 Come on, stop. 1558 01:36:51,680 --> 01:36:53,113 We can go away together. 1559 01:36:54,600 --> 01:36:56,909 We can go eat mussels in Deauville. 1560 01:36:58,280 --> 01:36:59,998 No, because Simbad... 1561 01:37:00,600 --> 01:37:01,874 Waffles in Brussels. 1562 01:37:03,200 --> 01:37:05,191 Couscous in Marrakesh. 1563 01:37:05,680 --> 01:37:06,954 They do lemon tagine? 1564 01:37:07,640 --> 01:37:10,279 Where's my phone? I'll call Mohamed at La Mamounia. 1565 01:37:11,680 --> 01:37:13,796 They set sail for Marrakesh 1566 01:37:14,520 --> 01:37:17,592 to eat couscous with their son, Simbad! 1567 01:37:18,400 --> 01:37:20,038 All aboard for adventure! 1568 01:37:24,360 --> 01:37:25,679 Who wants to start today? 1569 01:37:25,840 --> 01:37:26,750 Me first! 1570 01:37:29,240 --> 01:37:30,275 Go on. 1571 01:37:31,360 --> 01:37:33,430 Today, I'd like to ask forgiveness. 1572 01:37:34,840 --> 01:37:35,989 Ask forgiveness? 1573 01:37:36,800 --> 01:37:37,835 What for? 1574 01:37:41,920 --> 01:37:45,276 For the pain I may have caused Tony. 1575 01:37:46,920 --> 01:37:48,114 And you, Simbad. 1576 01:37:58,600 --> 01:38:00,033 I ask your forgiveness. 1577 01:38:02,320 --> 01:38:03,355 Do you forgive me? 1578 01:38:06,680 --> 01:38:08,079 You heard him, Simbad? 1579 01:38:09,000 --> 01:38:10,433 Do you forgive him now? 1580 01:38:12,800 --> 01:38:14,677 - It's not me. - What's not you? 1581 01:38:16,200 --> 01:38:17,599 It's Mommy. 1582 01:38:26,840 --> 01:38:27,795 There! 1583 01:38:36,960 --> 01:38:38,393 What about you, Tony? 1584 01:38:39,840 --> 01:38:41,239 How do you take that? 1585 01:38:45,440 --> 01:38:47,351 I hope he means it. 1586 01:38:49,080 --> 01:38:50,672 Of course I mean it. 1587 01:38:55,040 --> 01:38:56,109 It's giving me... 1588 01:38:56,920 --> 01:38:59,115 It's like pins and needles, don't worry. 1589 01:39:00,360 --> 01:39:01,588 That's too strong. 1590 01:39:01,760 --> 01:39:03,557 - Try to relax first. - Me? 1591 01:39:04,920 --> 01:39:06,956 No stress. Life's cool. 1592 01:39:07,640 --> 01:39:11,110 Go with what feels right. Stronger up top, less below. 1593 01:39:11,400 --> 01:39:12,913 - How about 15? - Sure. 1594 01:39:13,080 --> 01:39:14,911 And another thing... 1595 01:39:16,000 --> 01:39:17,069 Check that out! 1596 01:39:17,240 --> 01:39:18,798 It's cool, I love it. 1597 01:39:19,320 --> 01:39:20,309 Kissy kiss! 1598 01:39:22,600 --> 01:39:23,828 Tony, look. 1599 01:39:24,400 --> 01:39:26,994 Look at your thighs, compared to mine. 1600 01:39:28,320 --> 01:39:29,514 Here we go. 1601 01:39:29,680 --> 01:39:31,272 That's an obese muscle. 1602 01:39:31,720 --> 01:39:33,597 You're making it do that. 1603 01:39:33,760 --> 01:39:34,909 No, I'm not. 1604 01:39:38,880 --> 01:39:40,233 The noise it makes. 1605 01:39:54,680 --> 01:39:56,557 - You're kidding me. - Like it? 1606 01:39:56,760 --> 01:39:59,320 You didn't think I'd forget my son's 7th birthday? 1607 01:40:02,000 --> 01:40:03,274 You're happy to see me? 1608 01:40:03,880 --> 01:40:05,518 - You're happy to see me? - Yes. 1609 01:40:05,680 --> 01:40:07,113 She's happy to see me! 1610 01:40:09,520 --> 01:40:10,919 You want me to ride him? 1611 01:40:11,560 --> 01:40:12,993 Excuse me, watch out. 1612 01:40:13,560 --> 01:40:14,834 He'll collapse under you. 1613 01:40:16,400 --> 01:40:19,278 Welcome to my estate... 1614 01:40:33,040 --> 01:40:34,109 Put your arm down. 1615 01:40:34,560 --> 01:40:35,310 Take that! 1616 01:40:35,520 --> 01:40:36,555 Get him back! 1617 01:40:40,160 --> 01:40:41,115 Help! 1618 01:40:50,440 --> 01:40:52,237 Can't you take off your jacket? 1619 01:40:52,720 --> 01:40:54,392 People will think you're a waiter. 1620 01:40:54,800 --> 01:40:55,994 You look like a waiter. 1621 01:40:56,160 --> 01:40:57,673 That's lucky because... 1622 01:40:57,840 --> 01:40:58,795 I'm a waiter. 1623 01:41:02,280 --> 01:41:03,998 We have Pouilly de Chantemarais. 1624 01:41:04,320 --> 01:41:06,311 1978, if you'd care to taste. 1625 01:41:07,040 --> 01:41:08,598 Very attractive color. 1626 01:41:08,760 --> 01:41:10,034 Sir, of course. 1627 01:41:11,640 --> 01:41:12,834 May I? 1628 01:41:14,040 --> 01:41:15,359 - A drop. - It's alcohol. 1629 01:41:15,560 --> 01:41:17,391 Won't do sir any harm. 1630 01:41:18,080 --> 01:41:19,035 Sir 1631 01:41:19,520 --> 01:41:21,397 is celebrating his 77th year. 1632 01:41:23,160 --> 01:41:24,354 Just wet your lips. 1633 01:41:25,080 --> 01:41:26,149 Drink up. 1634 01:41:30,200 --> 01:41:33,715 Today's special offer is Monbouillet St. Sylvestre Roche Foucault. 1635 01:41:33,880 --> 01:41:35,916 We're multitasking here. 1636 01:41:36,080 --> 01:41:37,593 Sorry, excuse me. 1637 01:41:37,880 --> 01:41:38,630 That's great. 1638 01:41:38,840 --> 01:41:40,592 - Which table? - There but... 1639 01:41:40,760 --> 01:41:41,670 I've got it. 1640 01:41:43,320 --> 01:41:45,311 I'll guess. Gut instinct. 1641 01:41:48,800 --> 01:41:50,552 Clear table 10, please. 1642 01:41:51,680 --> 01:41:52,908 Table 8, please. 1643 01:41:53,080 --> 01:41:54,149 Hurry. 1644 01:42:03,960 --> 01:42:05,234 Watch out! 1645 01:42:06,040 --> 01:42:06,950 Excuse me. 1646 01:42:11,600 --> 01:42:12,919 Sorry, I'm a beginner. 1647 01:42:23,040 --> 01:42:24,678 It's the birthday of sir... 1648 01:42:24,840 --> 01:42:25,795 Simbad! 1649 01:42:38,440 --> 01:42:39,509 For me? 1650 01:42:39,920 --> 01:42:41,592 Yes, for you. 1651 01:42:41,840 --> 01:42:43,159 Put it to good use. 1652 01:42:49,960 --> 01:42:51,279 Not the one you wanted? 1653 01:42:51,800 --> 01:42:52,676 It is? 1654 01:42:54,400 --> 01:42:55,150 Let me see. 1655 01:42:55,640 --> 01:42:56,629 Look! 1656 01:43:07,800 --> 01:43:09,597 - What? - Let me say thank you. 1657 01:43:09,760 --> 01:43:10,954 Please do. 1658 01:43:19,080 --> 01:43:21,389 Good Lord, the child is ill. 1659 01:43:21,920 --> 01:43:22,796 He's infected. 1660 01:43:22,960 --> 01:43:24,552 Time for bed. 1661 01:43:25,080 --> 01:43:26,593 Come on, let's go. 1662 01:43:28,080 --> 01:43:29,638 Can I sleep with Dad? 1663 01:43:31,600 --> 01:43:32,715 Sure, why not? 1664 01:43:32,880 --> 01:43:35,110 - All his stuff's in... - It's not far. 1665 01:43:36,560 --> 01:43:38,551 Don't get mad. I won't steal him. 1666 01:43:38,720 --> 01:43:40,153 I'm not mad at you. 1667 01:43:40,360 --> 01:43:42,715 I can see why it would make you happy. 1668 01:43:42,880 --> 01:43:43,949 It's not my choice. 1669 01:43:44,120 --> 01:43:46,680 The child expressed the wish... 1670 01:43:46,840 --> 01:43:47,750 You see? 1671 01:43:48,400 --> 01:43:51,153 Your toothbrush is in the bag there. 1672 01:43:54,840 --> 01:43:55,955 Not a word for me? 1673 01:43:56,120 --> 01:43:57,235 Goodnight, Mom. 1674 01:43:58,160 --> 01:43:59,309 Goodnight, my love. 1675 01:44:00,160 --> 01:44:01,798 Let's get our pajamas on. 1676 01:44:01,960 --> 01:44:03,871 Let's take our vest off fast, 1677 01:44:04,160 --> 01:44:07,072 then let's take off our shirt. Hurry, hurry. 1678 01:44:23,920 --> 01:44:24,830 Open up. 1679 01:44:27,840 --> 01:44:29,034 What do you want? 1680 01:44:29,680 --> 01:44:30,556 To bone you. 1681 01:44:35,880 --> 01:44:36,915 Open up. 1682 01:44:38,080 --> 01:44:39,035 Please. 1683 01:44:39,840 --> 01:44:41,273 - Leave me alone. - It's dangerous. 1684 01:44:41,440 --> 01:44:42,793 In case of fire or flood, 1685 01:44:42,960 --> 01:44:44,075 you'll be trapped. 1686 01:44:44,240 --> 01:44:45,878 Don't worry about me. 1687 01:44:49,920 --> 01:44:51,194 You bust the... 1688 01:44:51,520 --> 01:44:52,953 I wanna see my chick. 1689 01:44:53,320 --> 01:44:54,594 You bust the lock? 1690 01:44:55,360 --> 01:44:57,112 - That's not all I'll bust. - Stop. 1691 01:44:57,280 --> 01:44:58,110 I want to talk. 1692 01:44:58,600 --> 01:45:00,556 I think I caught something. Look! 1693 01:45:00,800 --> 01:45:03,109 - I don't want to look. - Touch it! 1694 01:45:03,280 --> 01:45:04,429 - I swear. - I won't. 1695 01:45:05,440 --> 01:45:07,158 - No violence. - Get out! 1696 01:45:08,080 --> 01:45:11,231 - Get out of my room. - Okay, your room, my room... 1697 01:45:11,400 --> 01:45:14,278 - You're bored, that's all. - No, missing you. 1698 01:45:14,840 --> 01:45:16,910 Go to bed. I want to read. 1699 01:45:17,080 --> 01:45:18,274 I do what I want. 1700 01:45:22,400 --> 01:45:23,628 You're cute, you know. 1701 01:45:24,520 --> 01:45:25,509 Straight up. 1702 01:45:27,600 --> 01:45:28,828 Dumb you're a dummy. 1703 01:45:34,800 --> 01:45:37,234 That's not pata negra. It's shit. 1704 01:45:37,840 --> 01:45:39,512 - Real pata negra... - It isn't. 1705 01:45:39,840 --> 01:45:42,035 - Real pata negra... - It's not as good. 1706 01:45:42,720 --> 01:45:43,391 What? 1707 01:45:43,600 --> 01:45:45,272 It's not as good as pata negra. 1708 01:45:45,720 --> 01:45:46,755 It's nothing like it. 1709 01:45:46,920 --> 01:45:50,356 This is crappy Serrano cured maybe three months. 1710 01:45:50,800 --> 01:45:54,236 - Why do they call it pata negra? - Pata negra, jabugo, bellota... 1711 01:45:54,400 --> 01:45:56,436 - They chose the wrong guy. - Exactly. 1712 01:45:56,760 --> 01:45:59,354 Bellota, you know, been there, done that. 1713 01:45:59,560 --> 01:46:00,595 Duckie! 1714 01:46:01,040 --> 01:46:02,632 That's not bellota. 1715 01:46:03,400 --> 01:46:05,709 - It's from Auvergne. - Auvergne? 1716 01:46:06,120 --> 01:46:08,190 Why call it pata negra then? 1717 01:46:08,600 --> 01:46:12,878 They get a lot of Germans and Russians, so they rip those guys off. 1718 01:46:13,880 --> 01:46:15,711 They think we're tourists. 1719 01:46:16,160 --> 01:46:18,410 There is something Polish about you. 1720 01:46:20,560 --> 01:46:21,549 Sorry. 1721 01:46:24,160 --> 01:46:25,354 In a restaurant. 1722 01:46:26,680 --> 01:46:28,033 Yeah, go ahead. 1723 01:46:31,840 --> 01:46:33,034 You're kidding? 1724 01:46:36,440 --> 01:46:38,158 Does Bouvet know? 1725 01:46:40,200 --> 01:46:42,191 Hold on, I'll be right there. 1726 01:46:42,360 --> 01:46:44,078 I'll call him from the office. 1727 01:46:44,240 --> 01:46:46,834 I'm on my way. I'll be there in 10 minutes. 1728 01:46:47,040 --> 01:46:48,792 Okay, see you in a second. 1729 01:46:49,080 --> 01:46:51,036 That's nuts! See you. 1730 01:46:51,880 --> 01:46:55,555 Bricourt, ring a bell? The CEO accused of killing his wife, 1731 01:46:55,720 --> 01:46:56,835 all over the news. 1732 01:46:58,400 --> 01:46:59,833 He chose me to defend him. 1733 01:47:00,280 --> 01:47:02,589 - Just imagine! - Wonderful. 1734 01:47:02,760 --> 01:47:05,228 A huge trial in the high court. 1735 01:47:05,400 --> 01:47:07,356 A juicy case, as they say. 1736 01:47:09,200 --> 01:47:09,916 Right? 1737 01:47:10,560 --> 01:47:12,915 - Right. - That's good. Great. 1738 01:47:15,360 --> 01:47:17,351 - You're not happy for me? - Super happy. 1739 01:47:17,560 --> 01:47:20,154 You're defending a motherfucker. Fantastic. 1740 01:47:24,760 --> 01:47:26,591 I've got to get back. 1741 01:47:28,080 --> 01:47:30,992 For our firm, it's huge. You have no idea. 1742 01:47:31,160 --> 01:47:33,151 We've ordered. Let's eat first. 1743 01:47:34,120 --> 01:47:35,872 We can have dinner anytime, 1744 01:47:36,040 --> 01:47:38,429 but this could be once in a lifetime. 1745 01:47:39,840 --> 01:47:41,319 Come along if you want. 1746 01:47:44,200 --> 01:47:45,633 Don't I get a "Have fun"? 1747 01:47:45,800 --> 01:47:46,869 Have fun. 1748 01:48:10,680 --> 01:48:11,749 Tony! 1749 01:48:14,400 --> 01:48:16,038 - What? - Are you coming down? 1750 01:48:16,200 --> 01:48:17,997 I'll be there in a minute. 1751 01:48:18,160 --> 01:48:19,434 We're waiting here. 1752 01:48:19,640 --> 01:48:21,915 - Where you going? - Shopping in Hossegor. 1753 01:48:22,400 --> 01:48:23,958 - Why? - I've got a date. 1754 01:48:24,240 --> 01:48:25,229 Jibril! 1755 01:48:31,240 --> 01:48:32,070 What's up? 1756 01:48:32,240 --> 01:48:34,037 More noise than back in the hood. 1757 01:48:34,200 --> 01:48:36,270 Drive us to Hossegor to go shopping. 1758 01:48:36,440 --> 01:48:39,159 - Were you sleeping? - Save it for later! 1759 01:48:41,040 --> 01:48:43,793 - This isn't Boyz n the Hood! - Go back to bed! 1760 01:48:44,200 --> 01:48:45,428 It's Saturday! 1761 01:48:45,760 --> 01:48:48,718 I was dreaming of naked chicks. You ruined it. 1762 01:48:48,880 --> 01:48:51,189 It was a dream. Wake up now! 1763 01:49:19,200 --> 01:49:21,077 Greg! Take your photo! 1764 01:49:27,440 --> 01:49:28,589 Cut it out! 1765 01:49:30,280 --> 01:49:31,713 - Jibril... - Damn! 1766 01:49:33,680 --> 01:49:35,830 Excuse me, can I buy you a coffee? 1767 01:49:36,160 --> 01:49:37,275 Special offer. 1768 01:49:37,920 --> 01:49:40,309 - Can I buy you a soda? - Snooty ass. 1769 01:49:40,520 --> 01:49:42,238 I got an Audi. 1770 01:49:42,800 --> 01:49:44,119 You're hot, shortie! 1771 01:49:45,440 --> 01:49:47,829 Tony, why do you hang with us? 1772 01:49:50,640 --> 01:49:52,676 We're not the same age, 1773 01:49:52,840 --> 01:49:54,910 not the same social background. 1774 01:49:55,080 --> 01:49:56,832 You're not as smart as us. 1775 01:49:57,040 --> 01:49:58,553 And you hang out with us. 1776 01:49:59,040 --> 01:50:02,271 - Seriously, how come? - You got an ulterior motive? 1777 01:50:02,440 --> 01:50:05,716 I don't need one. I like you guys. You're fun. 1778 01:50:06,440 --> 01:50:07,839 You're real clowns. 1779 01:50:08,040 --> 01:50:09,314 Who's your favorite? 1780 01:50:09,520 --> 01:50:10,919 Out of all of you? 1781 01:50:11,160 --> 01:50:12,718 Not counting Arabs and Blacks. 1782 01:50:21,040 --> 01:50:22,109 What brings you here? 1783 01:50:22,720 --> 01:50:25,154 - We don't have an appointment. - Sure we do. 1784 01:50:28,800 --> 01:50:29,835 Just a second. 1785 01:50:41,840 --> 01:50:42,590 I'm listening. 1786 01:50:42,760 --> 01:50:44,034 "I'm listening"? 1787 01:50:44,560 --> 01:50:45,879 That's you listening? 1788 01:50:46,200 --> 01:50:50,034 We're not in court. Chill out, counsel! You talk to me as if... 1789 01:50:50,280 --> 01:50:51,918 So tell me what you want. 1790 01:50:55,280 --> 01:50:57,589 Am I allowed to say I miss you? 1791 01:50:58,840 --> 01:50:59,636 What? 1792 01:51:00,040 --> 01:51:00,790 It's allowed? 1793 01:51:00,960 --> 01:51:02,632 - Or banned? - So? 1794 01:51:02,920 --> 01:51:04,592 You miss me, so I come running? 1795 01:51:04,760 --> 01:51:07,320 I'm just saying I miss you. Maybe I messed up. 1796 01:51:07,520 --> 01:51:10,956 Maybe I see you dropping out of my life and it drives me nuts. 1797 01:51:11,120 --> 01:51:13,509 It's dumb you only realize that now. 1798 01:51:15,880 --> 01:51:18,348 You know, in a few days, it's 10 years. 1799 01:51:20,760 --> 01:51:22,671 Reason enough to have dinner. 1800 01:51:23,080 --> 01:51:25,719 You want to see me because it does you good. 1801 01:51:25,880 --> 01:51:28,678 So you just drop by but what about me? 1802 01:51:28,840 --> 01:51:31,593 Fact is, I want to see you because I love you. 1803 01:51:31,760 --> 01:51:34,115 And you love me, so you avoid me. 1804 01:51:34,280 --> 01:51:36,191 - Understand the difference? - So? 1805 01:51:36,360 --> 01:51:37,998 What can you give me now 1806 01:51:38,160 --> 01:51:40,230 that you couldn't ten years ago? 1807 01:51:40,400 --> 01:51:41,515 It'll be different? 1808 01:51:41,680 --> 01:51:42,749 - Better. - Better? 1809 01:51:42,920 --> 01:51:44,751 You see the daylight, 1810 01:51:44,920 --> 01:51:46,990 you love reading under a tree? 1811 01:51:47,160 --> 01:51:50,277 You don't need 30 hangers-on to be happy? 1812 01:51:50,440 --> 01:51:53,989 - It's about wanting to read books. - About wanting the same things. 1813 01:51:54,160 --> 01:51:56,720 Great! We could read under the same tree. 1814 01:51:57,360 --> 01:51:58,509 The same book. 1815 01:51:58,680 --> 01:51:59,749 Alright... 1816 01:51:59,920 --> 01:52:02,639 We buy two copies, so we can discuss it. 1817 01:52:03,200 --> 01:52:05,998 It's been ten years of you threatening me, 1818 01:52:06,160 --> 01:52:08,674 and, next day, proposing to me again. 1819 01:52:08,840 --> 01:52:12,196 The day after, you promise to square up your tax situation. 1820 01:52:12,360 --> 01:52:15,591 Years later, nothing's changed. You run with the same crowd. 1821 01:52:15,760 --> 01:52:17,557 It's just hot air. 1822 01:52:19,080 --> 01:52:21,640 I want to be happy. Let me be happy. 1823 01:52:21,800 --> 01:52:24,155 If you love me, you'd want me to be happy. 1824 01:52:24,320 --> 01:52:25,833 Let me be happy! 1825 01:52:27,920 --> 01:52:29,035 I can't make you happy? 1826 01:52:29,200 --> 01:52:31,156 You know you can't make me happy! 1827 01:52:31,320 --> 01:52:33,675 Me neither. I didn't make you happy. 1828 01:52:33,840 --> 01:52:36,195 Let's stop this charade! 1829 01:52:39,960 --> 01:52:42,155 You've got a man. Is that it? 1830 01:52:44,240 --> 01:52:45,229 Is that it? 1831 01:52:45,600 --> 01:52:48,194 Yes, I've got a man. 1832 01:52:57,280 --> 01:52:58,508 You know that... 1833 01:53:00,640 --> 01:53:02,437 You leave Simbad out of that. 1834 01:53:03,160 --> 01:53:04,798 I don't want this man... 1835 01:53:05,600 --> 01:53:08,876 I don't want this man living with Simbad. You know that? 1836 01:53:09,040 --> 01:53:11,156 You know you have no say in my life? 1837 01:53:11,320 --> 01:53:12,799 I don't care who you bang, 1838 01:53:12,960 --> 01:53:15,872 but my son is not to have any relationship 1839 01:53:16,040 --> 01:53:17,871 with a man I've never met. 1840 01:53:18,040 --> 01:53:20,190 Hold on, you're out of your mind. 1841 01:53:20,360 --> 01:53:21,793 I'm not out of my mind. 1842 01:53:23,560 --> 01:53:24,754 I don't know this guy. 1843 01:53:24,920 --> 01:53:27,036 My son does not go anywhere near him. 1844 01:53:27,200 --> 01:53:28,599 You hear me, Tony? 1845 01:53:29,920 --> 01:53:32,753 If your man goes anywhere near my son, honey, 1846 01:53:33,200 --> 01:53:36,556 I'll take care of your shit and not in a lawyer's office. 1847 01:53:36,960 --> 01:53:38,598 You can start right now. 1848 01:53:38,800 --> 01:53:41,917 My son has met my man and they get on just fine. 1849 01:53:55,400 --> 01:53:56,958 Defying me, are you? 1850 01:53:57,680 --> 01:53:59,989 You decide right and wrong? 1851 01:54:00,160 --> 01:54:02,230 You decide for him? 1852 01:54:02,400 --> 01:54:04,550 What did you do to me for years? 1853 01:54:04,720 --> 01:54:06,278 I never laid a hand on you. 1854 01:54:06,440 --> 01:54:09,159 You want a medal for not laying a hand on me? 1855 01:54:09,320 --> 01:54:11,515 What about the psychological abuse? 1856 01:54:11,680 --> 01:54:14,035 You don't think it hurts more than a punch? 1857 01:54:14,200 --> 01:54:15,315 Tony, stop it! 1858 01:54:15,800 --> 01:54:17,313 He's leaving, cut it out. 1859 01:54:17,840 --> 01:54:19,034 Leave, Georgio. 1860 01:54:21,040 --> 01:54:21,950 Stay there. 1861 01:54:24,600 --> 01:54:25,430 Calm down. 1862 01:54:25,640 --> 01:54:26,675 Sit down. 1863 01:55:15,880 --> 01:55:17,199 I'll miss you guys. 1864 01:55:19,560 --> 01:55:20,754 Stay in touch. 1865 01:55:27,320 --> 01:55:28,799 Look after your knee. 1866 01:55:34,240 --> 01:55:35,389 Take care. 1867 01:55:38,400 --> 01:55:40,391 - Love ya, wallah. - Same here. 1868 01:55:40,760 --> 01:55:41,670 See you, guys. 1869 01:55:43,840 --> 01:55:45,034 Drive safely. 1870 01:55:52,160 --> 01:55:53,798 Go ahead, take a seat. 1871 01:55:56,680 --> 01:55:57,795 How's your leg? 1872 01:55:59,200 --> 01:56:02,556 I'm still limping, but I'm happy to be walking again. 1873 01:56:03,120 --> 01:56:05,759 Let's start with Simbad's drawings. 1874 01:56:05,920 --> 01:56:07,751 They've progressed nicely over the year. 1875 01:56:07,920 --> 01:56:10,354 - These are the older ones? - That's right. 1876 01:56:11,120 --> 01:56:13,839 The progression from the start of the year is... 1877 01:56:14,000 --> 01:56:15,274 We'd chosen a theme. 1878 01:56:15,440 --> 01:56:17,192 The theme was the sea. 1879 01:56:18,920 --> 01:56:20,353 A slight problem with... 1880 01:56:21,800 --> 01:56:23,028 Traffic. 1881 01:56:24,360 --> 01:56:28,069 Even on a motorcycle, it's tricky, the bike lanes... 1882 01:56:28,240 --> 01:56:29,798 Anyway, I'm sorry. 1883 01:56:30,640 --> 01:56:31,356 Hello. 1884 01:56:31,960 --> 01:56:33,109 How are you? 1885 01:56:33,280 --> 01:56:34,349 Hello! 1886 01:56:35,560 --> 01:56:38,028 We started with his drawings. Very interesting. 1887 01:56:38,560 --> 01:56:42,189 We were discussing them with the doctor here. 1888 01:56:42,840 --> 01:56:44,353 He did these? All of them? 1889 01:56:44,560 --> 01:56:46,357 Yes, he did. They're Simbad's. 1890 01:56:46,960 --> 01:56:48,996 They're learning to tell the time? 1891 01:56:49,920 --> 01:56:52,514 Have learned. Ask him the time, you'll see. 1892 01:56:52,680 --> 01:56:53,954 He never talks about it. 1893 01:56:54,160 --> 01:56:56,628 Sure he does. I ask him and he tells me. 1894 01:56:56,880 --> 01:56:59,269 He even reads the time on my watch. 1895 01:57:08,920 --> 01:57:10,319 He applies himself well. 1896 01:57:10,520 --> 01:57:11,236 Really? 1897 01:57:11,840 --> 01:57:13,512 - Seriously? - Very well. 1898 01:57:13,680 --> 01:57:16,114 Remarkably so for a boy. 1899 01:57:16,280 --> 01:57:17,235 For a boy? 1900 01:57:17,720 --> 01:57:20,518 Generally, boys take more time 1901 01:57:20,920 --> 01:57:22,194 to write neatly. 1902 01:57:22,560 --> 01:57:24,391 Girls tend to be 1903 01:57:24,720 --> 01:57:27,280 better at applying themselves to handwriting. 1904 01:57:27,440 --> 01:57:30,159 He gets it from his mother. The elegance... 1905 01:57:30,960 --> 01:57:32,598 is perhaps from my father. 1906 01:57:33,560 --> 01:57:35,357 My father was very elegant. 1907 01:58:23,760 --> 01:58:26,149 I'm delighted you both could make it 1908 01:58:26,320 --> 01:58:28,880 because we have very good news for you. 1909 01:58:29,160 --> 01:58:31,879 He will be promoted to the next grade. 1910 01:58:32,240 --> 01:58:33,753 So we're very happy, 1911 01:58:33,920 --> 01:58:37,037 after the tricky start he made. 1912 01:58:37,520 --> 01:58:39,192 Congratulations to you both. 1913 01:58:39,360 --> 01:58:41,590 You helped him to progress. 1914 01:58:41,840 --> 01:58:43,990 You can be proud of him. 1915 01:58:45,160 --> 01:58:46,149 Thank you. 1916 01:58:48,280 --> 01:58:50,236 - Is that all for today? - I think so. 1917 01:58:50,400 --> 01:58:51,276 Okay. 1918 01:58:51,440 --> 01:58:54,159 Thank you very much for your patience. 1919 01:58:55,280 --> 01:58:56,269 Thanks again. 1920 01:58:56,440 --> 01:58:57,429 You're welcome. 1921 01:58:57,840 --> 01:58:58,670 Good bye. 1922 01:58:59,720 --> 01:59:00,516 Good bye? 1923 02:05:03,160 --> 02:05:04,718 Subtitles: Simon John. 1924 02:05:04,880 --> 02:05:06,757 Subtitling: Monal Group